Vertaling van "nous cherchons d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure où nous cherchons de nouveaux moyens de promouvoir les investissements en Europe, il serait judicieux de nous tourner d'abord vers les instruments déjà approuvés, en tête desquels figure le CFP.
At a time we are discussing new ways to promote investment in Europe it would be wise to look first at the instruments that have already been approved, the MFF being the most significant of them.

Il se peut que sa lettre ne réponde pas à toutes les questions, mais pourquoi cherchons-nous d’abord à adopter une résolution au lieu de rechercher le dialogue?
It may be that his letter does not answer every question, but why is it that we are first looking to pass a resolution rather than seeking dialogue?

Nous cherchons également à aborder ces aspects dans l’actuel processus de révision.
We are also seeking to address these aspects in the ongoing revision exercise.

Nous savons que nous cherchons des approvisionnements énergétiques sûrs, durables et abordables, et, simultanément, nous réalisons également que les changements dans le secteur énergétique arrivent un peu plus tôt que ce que chacun attendait.
We know that we are looking for secure, sustainable and affordable energy supplies and at the same time we also now realise that the change in the energy sector came a bit earlier than everybody anticipated.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Tout d’abord, nous ne cherchons pas à établir une distinction entre les chaînes publiques et privées, mais à avoir une directive générale pour la télévision à l’échelle européenne.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) First of all, we are not seeking to distinguish between private and public television channels, but to have a general directive for television at European level.

Nous ne voulons pas donner l'impression que nous cherchons à fouiller dans la vie privée et les affaires privées des gens; nous voulons plutôt aborder la question centrale du mérite, des capacités et de ce qui est approprié.
We do not want to give the impression that this is an effort to pry into people's private lives and private affairs but to get to the central issue of merit, capability and appropriateness.

Les régions ACP ouvriront leurs marchés d’abord entre eux. Nous, du coté de l’UE, ne cherchons pas d’avantages commerciaux.
ACP regions will open their markets, first of all, to and among themselves. We, on the EU side, are not seeking commercial advantage.

Nous cherchons à nous assurer au plus vite, d'abord, que ce genre de choses ne se reproduira plus et, ensuite, que. Le Président: Le député de Portage Lisgar.
We are acting expeditiously to ensure: first, that these kinds of things do not happen again; and, second, that The Speaker: The hon. member for Portage Lisgar.

Nous voulons assurer la sécurité, de toute évidence, d'abord et avant tout, mais nous devons aussi nous montrer raisonnables, puisque les choses se produisent pour toutes sortes de raisons, et parfois, ce n'est pas la machine qui pose problème, même si c'est sur elle qu'on jette le blâme, et c'est d'abord de ce côté-là que nous cherchons à régler le problème.
We want to be safe, obviously, first and foremost, but we also have to be reasonable, in the sense that things happen for a various set of reasons and sometimes it's not the machine that's creating the problem but sometimes it gets blamed for it, and that's where we address the issues first. Those would be our couple of recommendations.