Traduction de «nous avant d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]
Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, nous sommes d'accord pour que les citoyens britanniques et les citoyens européens des 27 qui arriveront pendant la période de transition, bénéficient des mêmes droits et des mêmes garanties que ceux qui sont arrivés avant le jour du Brexit.
Finally, we agreed that British citizens and EU27 citizens who arrive [in a new country] during the transition period will benefit from the same rights and guarantees as those who arrived before Brexit day.

De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive».
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here".

De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.

Notre but était de présenter ce nouveau projet de budget au plus tard le 1er décembre, mais nous avons fait en sorte d’aboutir plus tôt afin de donner aux deux branches de l’autorité budgétaire plus de chance d'arriver à un accord sur le budget 2011 avant la fin de l’année".
Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".

Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a déclaré, tout en relevant que cette proposition arrive juste avant que ne débute l’Année européenne de la mobilité des travailleurs en 2006, « Si nous voulons que les travailleurs soient mobiles et flexibles, nous ne pouvons les pénaliser s’ils changent de travail.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, explained that the adoption of the proposal was, coming shortly before the beginning of the 2006 European Year of Workers' mobility'. If we expect workers to be mobile and flexible we cannot punish them if they change jobs.

De même, nous avons imposé que la Commission nous présente avant la fin de l'année prochaine une liste positive, ou du moins un projet de liste positive, afin que nous puissions encore arriver à un résultat positif dans ce domaine au cours de cette législature.
We have likewise obliged the Commission to supply us with a positive list, or at least a draft positive list, by the end of next year, so that we can achieve a positive result in this area within the life of this Parliament.

Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.
It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment’s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.

Avant d'arriver à Paris pour discuter avec vous des questions en rapport avec l'agriculture et l'alimentation qui font l'objet de notre débat d'aujourd'hui, nous avons organisé un certain nombre de tables rondes dans d'autres États membres.
Before arriving in Paris to discuss with you on matters related to Agriculture and Food which are subject of our debate of today, we did have had a few Round Tables in other Member States.

L'accélération du processus d'élargissement nous impose un calendrier serré : il s'agit d'engranger les réformes institutionnelles nécessaires à la préparation de l'élargissement avant que les négociations d'adhésion avec les candidats les plus avancés n'arrivent à leur conclusion.
As the enlargement process gathers pace, we have an increasingly tight schedule: we must complete the institutional reforms needed to prepare enlargement before the conclusion of accession negotiations with the most advanced applicants.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, avant que nous nous mettions à pointer du doigt ceux qui sont arrivés en retard ou qui ne sont pas arrivés en retard, je tiens simplement à dire à tous les députés que ceux qui sont arrivés après le début du vote ne devraient pas voter.
[English] The Speaker: Colleagues, before we get into finger pointing as to who did and did not come in, I would simply put it to all hon. members that if you come in after the vote has started, then you should not vote.