Traduction de «nous attendons d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Êtes-vous au courant des problèmes d'informatique que nous nous attendons avoir au tournant de l'an 2000, c'est-à-dire des difficultés qu'il y a de modifier tous nos systèmes informatiques en vue du nouveau millénaire?
Are you familiar with the year 2000 computer system problem we're anticipating, the difficulties of changing into the next millennium, and the fact that hardware and software data are at risk if certain steps aren't taken?

Nous attendons avec intérêt sa mise en application au Guatemala, qui devrait avoir lieu très prochainement. Cet accord contribuera fortement à l'intégration économique de l'Amérique centrale.
The agreement will be a major stimulus for the economic integration of Central America.

Enfin, après avoir récupéré nos principes fondateurs inscrits dans le traité, et avoir obtenu votre engagement, qui a déjà été évoqué, nous attendons aujourd’hui une réponse claire de la Commission nous indiquant de quelle manière et à quel moment elle entend proposer des mesures efficaces au niveau de l’UE.
Finally, having regained our founding principles laid down in the Treaty, and the commitment from your side which has already been stated, we expect today a clear answer on how and when the Commission intends to propose effective measures at EU level.

Nous espérons avoir fait un pas de plus vers la résolution du problème et nous attendons de nos partenaires commerciaux une attitude constructive».
We hope that we are one step closer to resolving this issue and we count on a constructive approach from our trading partners".

Monsieur Schmit, Monsieur Barroso, nous ne vous accusons pas de nous avoir mis dans ce pétrin, mais nous attendons de vous une certaine capacité de direction pour nous en sortir.
Mr Schmit, Mr Barroso, we do not blame you for getting us into this mess, but we look to you for leadership in getting us out.

'Nul ne peut se targuer d'avoir le monopole de la sagesse, encore moins dans un domaine aussi complexe que les relations entre le commerce et le développement durable, et nous, à la Commission européenne, attendons avec la plus grande impatience de connaître votre point de vue sur les thèmes retenus pour faire l'objet des discussions et des exposés d'aujourd'hui,' a précisé le commissaire Lamy dans son allocution inaugurale.
'Nobody has a monopoly on wisdom, least of all in an area as complex as the relationship between trade and sustainable development, and we in the European Commission are eager to hear and listen to - your points of view on the issues identified for today's discussions and presentations,' Commissioner Lamy said in remarks prepared for the opening.

Il ne s'agit cependant pas d'une question principalement budgétaire. D'énormes avantages économiques peuvent être acquis, et c'est là que Barcelone intervient : nous devons avoir le courage d'entreprendre nous-mêmes les difficiles réformes économiques que nous attendons à bon droit des pays candidats.
But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.

Aucune marge d'ambiguïté n'y a été laissée et, s'il devait y en avoir dans la formulation, en substance cependant le texte est clair, Monsieur le Commissaire, et nous demandons et attendons maintenant que la Commission fasse son travail à partir de ce texte.
There are no grey areas and, even if the letter were to prove at all ambiguous, the substance is clear, Commissioner, and we call upon and expect the Commission to abide by the text in its work.

Mon groupe pense qu'il convient d'avoir une approche globale dans ce domaine, et nous attendons avec impatience la sortie du Livre blanc de la Commission sur ce sujet.
My group believes that we need a comprehensive approach to this, and we are very much looking forward to the Commission White Paper on this subject.

C'est pourquoi je suis à présent convaincu qu'une initiative communautaire pourrait avoir les effets bénéfiques que nous attendons tous dans ce secteur".
For these reasons I am now optimistic that a Community initiative might produce the beneficial results that we are all looking for in this area".