Vertaling van "nous allions l'amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains ont laissé entendre que, pour pouvoir respecter les engagements pris par le gouvernement il y a un an ou deux dans le cadre du protocole de Kyoto, nous allions devoir avoir une taxe sur les hydrocarbures ou une taxe verte ou une forme quelconque de taxe sur l'essence à la pompe afin d'amener les gens à changer leurs habitudes et à réduire leur consommation d'essence.
It has been suggested by some that in order to meet our Kyoto commitments, which the government agreed to a year or two ago, that we would need to have a carbon tax, a green tax or some kind of tax on the price of gas at the pumps in order to change the habits of people so they would use less.

Quand nous avons rencontré Allan Rock, je pensais que je parlais au nom de tout le milieu des sciences humaines en disant que nous allions participer au projet à deux conditions, à savoir que les Instituts de recherche en santé apportent des transformations et qu'ils aient une approche intégrante—c'est-à-dire qu'ils fassent changer les choses et qu'ils nous amènent à effectuer des recherches dans le domaine de la santé de façon différente en favorisant l'intégration
So when 50 of us had a big meeting with Allan Rock, I thought I was speaking on behalf of the social sciences and humanities community by saying we will step into this on two conditions: that the CIHR be transformative and that they be integrative—that they be transformative and they bring us to do research in the health sector in a different way, and that they be integrative

Il est crucial que nous allions à fond dans le débat sur ce projet de loi afin de comprendre jusqu'où nous nous engageons en considérant l'adoption ou, au contraire, l'abandon d'un projet de loi qui va amener tellement d'exceptions que la Convention sur les armes à sous-munitions, que le Canada a signée, mais pas encore ratifiée, sera vidée de sa substance.
It is crucial for us to carefully study this bill so that we can understand the extent of our commitment as we consider passing or abandoning a bill that will create so many exceptions that, in the end, the convention on cluster munitions that Canada has signed but not yet ratified will be devoid of all substance.

Il était très clair et très important, et cela a été exprimé dès le début aux membres de la CEUDA et du comité exécutif, que nous n'avions pas nécessairement tenter d'obtenir la réponse qu'on pourrait nous suggérer, que nous allions rechercher exactement ce que nos recherches et les faits allaient nous amener à conclure.
It was very clear and very important, and it was stated right at the beginning to the CEUDA members and the executive committee that we were not going to necessarily seek the answer that somebody might suggest, we were going to seek exactly what the findings and the facts led us to.

Notre rapporteur avait eu la vision, le courage de nous amener jusqu’au point où, pour la première fois, nous allions mettre en discussion profondément ce que nous considérions juste.
Our rapporteur had the vision and the courage to bring us to the point where, for the first time, we were going to have an in-depth discussion of what we would consider fair.

En raison de la complexité du calendrier de la Chambre et de la question que nous allions examiner, si nous avions attendu que la Chambre des lords achève le processus — ce qui nous amène au mois d'avril —, cela nous aurait posé problème parce que nous aurions à déterminer comment procéder sans risquer d'attendre la session d'automne.
The complexity of the house calendar and what we were going to see, depending on when the House of Lords would complete their process — which is taking us into April — raised issues for us in terms of how to be able to move that without having to potentially wait for the fall session.