Vertaling van "nous abordons d'autres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous autres Canada inc.
All About Us

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

Nous autres Canada
All About Us Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons aussi veiller à consacrer un cinquième de cette somme – puisque nous abordons ce sujet – aux problèmes de handicap. En effet, les réfugiés politiques souffrent très souvent de handicaps parce qu’ils ont été torturés. Nous devons également parler de la protection et des personnes protégées qu’il faut aussi pouvoir accueillir, même si c’est un autre problème.
We also have to be careful to put a fifth of this spending – while we are talking about these things – down to disability issues, because political refugees very often have disabilities because they have been tortured; and we must also talk about protection and protected people, who are another matter, but a group to be received.

Lorsque nous abordons le sujet de la stratégie communautaire pour la réduction des émissions de CO2, nous devons nous rappeler que, rien qu’en Europe, deux millions de personnes sont employées dans l’industrie automobile et 10 millions d’autres emplois sont liés à ce secteur.
When discussing the whole issue of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions, it should be remembered that, in Europe alone, two million people are employed in the automotive industry, and another 10 million jobs are linked to this sector.

Nous abordons les questions qui préoccupent tous les Canadiens et nous veillons à être là pour intervenir lorsque les États-Unis ou tout autre pays adoptent une politique pouvant avoir des répercussions négatives sur le Canada, d'un océan à l'autre. C'est tout le contraire du Bloc québécois, qui ne parle pas au nom de tous les Canadiens.
We speak up for the issues that concern all Canadians and we ensure that Americans and any other country that have a particular policy that may have a negative effect on Canada from coast to coast, we want to be there addressing it; unlike the Bloc Québécois who do not speak for all of Canada.

Peut-être pourriez-vous passer en revue les ordres du jour de cette semaine et trouver un autre sujet, une autre position pour laquelle nous adoptons les instruments législatifs dans le cadre de la procédure de codécision, à moins que vous ne pensiez réellement que tous les sujets que nous abordons cette semaine sont prioritaires.
Perhaps you could look through the agendas for this week and find another subject, another position where we adopt acts under the codecision procedure, unless you really do think that everything we discuss this week is of high priority.

Dans le cadre de la révision à mi-parcours, nous abordons les deux problèmes : d'une part, dans les zones traditionnelles, nous ramenons la majoration spécifique à 250 euros par hectare, et dans les autres régions de production, elle est totalement supprimée.
In the mid-term review we address both problems: reducing the current specific supplementary payment in traditional areas to EUR 250 per hectare and abolishing it entirely in other areas.

Ce rapport est comme le jour et la nuit : nous nous étendons avec force détails sur certains aspects et n'abordons même pas des questions d'ordre général dans d'autres.
There are strong contrasts, in some respects we go into many details and in others we hardly deal with the general issues.

Une Commission est tombée, une autre est entrée en fonction et a accepté que quelque chose de la sorte devrait avoir lieu et c'est cette proposition émanant du président Prodi et que le commissaire promeut que nous abordons aujourd'hui.
One Commission fell, another came into office accepting that something of this sort should happen and it is that proposal from President Prodi, driven forward by the Commissioner, which we are dealing with today.

Aujourd'hui, nous abordons un autre débat.
Today's debate is a different one.

En revanche, nous ne pouvons absolument pas nous permettre de jeter par-dessus bord d’autres volets de la négociation alors que nous abordons le sprint final.
But we absolutely cannot afford to jettison any more parts of the negotiation as we reach the final bend.

Nous devons examiner comment, systématiquement, notre façon d'aborder le problème à créer une stigmatisation, notre façon de l'évaluer, et si nous constatons que nous n'abordons pas le problème de la même façon que nous abordons d'autres problèmes de santé ou d'autres problèmes sociaux, nous devons corriger ça d'abord.
We need to examine where, systemically, stigma has arisen in the way in which we approach the problem, how we value it, and if we find that we are not approaching it in the same way that we approach other social or other health problems, then we need to address that first.