Traduction de «nourriture lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision refusing the application shall be published upon becoming final

les décisions, lorsqu'elles ont un caractère individuel ...
where decisions are individual in character ...

Choix fait par une corporation de déduire des frais relatifs à des ressources lorsqu'elle acquiert un avoir minier
Election to Deduct Resource Expenses Upon Acquisition of Resource Property by a Corporation

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi des personnes qui sillonnent la ville pour s'assurer que ceux qui sont dans la rue—parce que beaucoup préfèrent être dans la rue—se portent bien et qu'on leur apporte de la nourriture lorsqu'elles disent ne pas vouloir aller dans un refuge.
We also have people who are moving throughout the city to make sure that those who are outside—a lot prefer to be outside—are fine and well and that food is taken to them when they say they don't want to go into the shelter.

Elle consommait des quantités de nourriture inimaginables. Lorsque je suis venue sur la Colline parlementaire à Ottawa en novembre dernier, elle m'a avoué avoir dépensé 450 $ en nourriture qu'elle a mangée et purgée en trois jours.
When I was on the Hill in Ottawa in November last year, she let me know that she had spent $450 on food to eat and purge over three days.

Lorsqu'elle était travailleuse sociale, je me souviens très bien d'avoir vu ma mère aller tous les mois de magasin en magasin pour demander de la nourriture.
As a social worker, I have vivid memories of how Mama used to go from shop to shop every month and convince shopkeepers to give her food.

Pour toutes les personnes qui veulent prendre soin de leur santé, lorsqu’elles achètent leur nourriture, ou qui y sont contraintes à cause d’une maladie, il est beaucoup plus important de disposer d’une liste complète des ingrédients.
For all the people who want to take their health into consideration when buying food, or who are forced to do so because of an illness, a complete list of ingredients is much more important.

Lorsqu'elle ne se battait pas, l'unité de Lanine livrait de la nourriture, du bois de chauffage, des vêtements, des manuels scolaires et d'autres fournitures aux Afghans ordinaires.
When not fighting, Lanine's unit delivered food, firewood, clothing, school books and other supplies to ordinary Afghan people.

Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu’à l’épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l’effort de cuisiner. Elles ont envie de s’affaler devant la télévision et d’avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.
When people are tired to the point of exhaustion from a long working day, it is easier for them to grab fast food than to make the effort to cook; they find themselves wanting to flake out in front of the television with crisps and a fizzy drink, and their children imitate their behaviour.

Notre véritable objectif est ici de fournir l’aide nécessaire aux personnes concernées, s’il le faut, en matière de nourriture et d’assistance médicale, lorsqu’elles transitent par les aéroports pendant le voyage qui les mènera à destination.
Our real objective here is for the persons concerned to be afforded the necessary support, if required, in terms of sustenance and medical assistance, when transiting through airports on their way to their destination.

KK. considérant que, lorsque les femmes ont davantage d'influence sur l'utilisation des revenus familiaux, elles investissent proportionnellement davantage dans l'enseignement pour leurs enfants, les soins de santé et la nourriture, ce qui favorise la lutte contre la pauvreté,
KK. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children's education and in health care and food, which helps reduce poverty,

Mais lorsqu'il s'agit de produits de consommation courante, de nourriture, d'habillement, de médicaments ou simplement d'emplois, la loi du profit n'est pas plus rationnelle, mais elle est à coup sûr plus nuisible encore.
But the law of profitability is not more rational where consumer products, such as food, clothing, medicines or even jobs are concerned – it is, undoubtedly, more harmful still.

Selon Statistique Canada, une famille touche un faible revenu lorsqu'elle consacre plus de 56,2 p. 100 de son revenu au loyer et à l'achat de nourriture et de vêtements.
A low-income situation, as described by Statistics Canada, is a family spending more than 56.2 per cent of its income on food, shelter and clothing.