Vertaling van "noté l'explication quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

note d'application | note de définition ou d'application | note explicative | notice de contenu
note on definition or on use | scope note | SN [Abbr.]

note d'information | note explicative
background note

note d'application [ note explicative ]
scope note

note | note explicative
note | explanatory note

Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail
A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document

Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]
Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]

libellé | note explicative | libellé explicatif
explanation

notes explicatives
explanatory notes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a eu une petite note explicative sur le modèle américain, mais à défaut de le connaître en profondeur, je vais réserver mon jugement, avec la permission de mon collègue, pour ne pas m'écarter du sentier de la prudence que j'ai l'habitude de parcourir lorsque je ne connais pas quelque chose.
There was a small explanatory note on the American model, but because I do not have in-depth knowledge of it I am going to reserve judgment, with my colleague's permission, to avoid stepping off the path of prudence I usually follow when I do not know something.

Je constate bien sûr avec regret que le paragraphe 7b de la note explicative du rapport affirme de manière quelque peu erronée que le gouvernement chypriote a enfreint les dispositions du règlement (CE) n° 501/2004 du 10 mars 2004 concernant la fourniture à Eurostat de toutes les informations relatives aux comptes trimestriels de l’administration publique.
I of course note with regret that paragraph 7b of the report’s explanatory statement somewhat erroneously states that the Cypriot Government has infringed the provisions of Regulation (EC) No 501/2004 of 10 March 2004 on providing Eurostat with full information on quarterly accounts for general government.

Je me demande si quelqu'un peut abréger et nous fournir une explication sur la note explicative.
I'm just wondering if someone could cut to the chase and give us an explanatory note on the explanatory note.

Il déclare - et je cite un extrait de sa note explicative des amendements - qu’il s’agit d’une question trop importante pour la traiter en quelques mots, ce qui veut dire quelque chose de totalement différent.
He states – and I am quoting from his explanatory note to the amendments – that it is too important an issue to handle in two sentences flat, which is saying something completely different.

Pourrions-nous publier une note explicative qui serait jointe au formulaire—il n'y a pas assez de temps pour refaire le formulaire—et qui serait en quelque sorte une note d'interprétation à joindre au formulaire et qui préciserait que, pour ce qui est de la «carte de crédit», il s'agit en réalité des sommes dues depuis plus de six mois ou de trois mois, peu importe?
Is it conceivable that we could then publish an explanatory note that would be attached to the form—there's no time to redo the form—and it would be a kind of interpretive note to attach to it saying that when you say “credit card”, it really means that which you owe beyond six months or three months or whatever.

La présidente: Il y a quelques notes explicatives, qui figurent aux pages 44 et 45 de votre liasse.
The Chair: There are some explanatory notes. They're on page 44 and 45 of your package.

De toute évidence, dans la rédaction du projet de loi, une personne a rédigé les notes explicatives et quelqu'un d'autre a rédigé le préambule.
Obviously, Mind No. 1, in drafting the legislation, drafted that explanatory note, and Mind No. 2 drafted the preamble.