Vertaling van "notre voix soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]
without question being put

Cette voix qui est la nôtre
A Voice of our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, je dirais que nous sommes heureux de voir que le gouvernement prend au sérieux la question des personnes avec déficiences, qu'il veille à ce que notre voix soit entendue et que notre participation à la société soit mieux garantie grâce à la création d'un droit à l'accommodement. Nous souhaitons que les limites imposées à ce droit n'en diminuent pas la portée, mais qu'elles englobent le concept d'accommodement et garantissent que les personnes avec déficiences jouissent de l'égalité des chances offertes à tous les Canadiens.
In conclusion, we are pleased to see that this government has taken seriously the concern of people with disabilities and is ensuring that our voices and participation in society is better ensured by providing for a right of accommodation that will enable that to occur.We wish to see that the limitations imposed on that right are not so narrow that they diminish the right but that they embrace the concept of accommodation and ensure that people with disabilities are afforded equal opportunities to all Canadians.

Je pense qu'il est important que notre voix soit entendue car le tourisme nature a un potentiel énorme.
I think it is important for our voice to be heard because nature tourism has tremendous potential.

Toutes les provinces, étant donné le dossier et la nécessité que notre voix soit entendue à la table, conviennent que le Canada y a sa place.
All provinces, because of the issue and because of the need for our voice to be at the table, are in agreement that Canada should be at the table.

Pour que notre voix soit crédible, nous aurions dû aujourd’hui adopter deux amendements soumis par le groupe des Conservateurs et Réformistes européens et visant à nous distancier de l’arrêt sur les croix rendu par la Cour européenne des droits de l’homme.
For our voice to sound credible, today we should have adopted two amendments put forward by the European Conservatives and Reformists Group to distance ourselves from the ruling of the European Court of Human Rights on crosses.

Il faut que notre voix soit plus claire et plus forte, et que nos actions soient plus créatives.
We have got to be clearer in our voice and more prominent and more creative in what we do.

J’en appelle aussi à nous tous: nous devons collaborer plus étroitement avec des organisations, telles qu’Amnesty International et la Helsinki Foundation for Human Rights (Fondation Helsinki pour les droits de l’homme), afin que notre voix soit mieux entendue et porte plus loin dans le monde.
I appeal, too, to all of us: we should be working more closely together with organisations such as Amnesty International and the Helsinki Foundation for Human Rights, so that our voice will be heard better and have greater force throughout the world.

Il serait équitable, je crois, que nous puissions avoir accès à des ressources, à une certaine aide des divers ministères afin que notre voix soit entendue non seulement sur la question de la violence exercée contre les femmes, mais également sur celle des biens immobiliers matrimoniaux et sur l'affaire Sharon McIvor.
It would be equitable, I believe, if we could be able to access some resources, some support from the various departments, to ensure that our voices are heard, not only on the violence towards women but also on the matrimonial real property, on the Sharon McIvor case.

Nous devons être en mesure d’occuper notre propre place, qui nous est due en tant qu’Union européenne, pour faire en sorte que notre voix soit entendue avec clarté lorsque nous traitons des nombreux problèmes de notre monde contemporain.
We need to be able to occupy our rightful place as the EU to ensure our voice is heard clearly as we deal with the many problems in our contemporary world.

Les discussions à l'OMC vont continuer au printemps, et le secteur agricole canadien soumis à la gestion de l'offre continue de tenir des réunions avec le nouveau gouvernement pour veiller à ce que notre voix soit entendue, à titre de secteur économique important.
WTO talks will continue this spring and Canada's supply management agriculture sector continues to meet with the new government to ensure that our voice as a valuable economic sector will be heard.

Vous avez été un excellent président pour notre Assemblée, rehaussant notre image, veillant à ce que notre voix soit entendue au Conseil et ailleurs.
You have proven an outstanding President of our House, raising our profile, ensuring that our voice is heard in the Council and beyond.