Traduction de «notre usage d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des terrains pour notre avenir : Guide sur les fiducies foncières et le logement abordable au Canada
Land for Our Future: A Guide to Land Trusts and Affordable Housing in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour cela, il faudra le raffiner ici, et le réserver à notre usage d'abord. Lorsque nous accordons la priorité à la sécurité énergétique du Canada, nous sommes tous gagnants.
When we put Canadian energy security first, everyone wins.

Cela a une incidence très importante sur notre compréhension des risques associés au cannabis, sur le genre de données que nous devons recueillir pour avoir une meilleure idée du risque lié au cannabis et aussi sur notre réaction par rapport à la modification des lois et sur la façon dont nous allons aborder la question de l’usage du cannabis à des fins thérapeutiques, par exemple, si la société choisit d’aller dans cette direction.
That has very important implications in terms of how we understand the risks associated with cannabis, but also what kind of data we need to really be able to get a better sense of what the risk is associated with cannabis and also how to deal with changes in the laws and how we'll deal with, for example, therapeutic cannabis, if we were to go that way in society.

Tout d’abord, comme il ressort du récent réexamen du budget, nous ferons usage de notre droit d’initiative pour présenter des propositions formelles sur les ressources propres avant la fin du mois de juin prochain.
First of all, as emerged from the recent review of the budget, we will use our right of initiative to present formal proposals on own resources before the end of June.

Unie dans l’action, l’Europe peut prouver qu’elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d’offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d’outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d’une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l’impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c’est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c’est le moyen et le long termes; et d’inscrire l’ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d’abord s’exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.
United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.

L’approche de nos deux institutions est une preuve supplémentaire de notre volonté de respecter des principes fondamentaux: protéger la qualité, promouvoir des services fiables et abordables pour tous les usagers, rejeter tout obstacle de type discriminatoire pour les nouveaux agents qui entrent sur le marché.
The approach of our two institutions is further proof of the fundamental principles of protecting high-quality, reliable and affordable services for all users and disallowing discriminatory obstacles for new agents entering the market.

Je voudrais féliciter la commissaire de Palacio pour avoir pris l'initiative d'en référer à notre commission dans les termes qu'elle a utilisés, avec la force et la verve dont elle a fait preuve initialement en établissant le groupe de haut niveau, ainsi que dans le leadership dont elle a fait usage pour aborder ce problème.
I would like to congratulate Commissioner Palacio for having the initiative to bring this to our committee in the terms that she did, and with the force and verve that she has shown, initially, in setting up the high level group, and also in the leadership that she has given to addressing this problem.

Le développement politique de notre pays a évolué sans trop d'entraves grâce aux leçons qui ont été tirées du passé et aussi grâce à l'usage de ce passé même, mais nous ne pouvons tenter de proclamer une identité particulière sans d'abord enterrer une partie de ce passé.
While the political development of our country has evolved without major disruptions as a result of not only learning from but also using the past, our claim to a special identity cannot be supported without shaking off some of that past.

L’éducation joue également un rôle de premier plan dans notre façon d’aborder la question de l’usage du XTC, et nous avons aussi entrepris une vaste étude sur la nocivité du XTC et sur les modèles de comportement des usagers de cette drogue, parce nous connaissions en fait peu de choses sur elle.
Education plays a key role in our approach to XTC use as well, and we have also started a large-scale study into the harmfulness of XTC and the behaviour patterns of users, because we actually knew little about XTC.

Comme Penny l'a dit, il convient de mettre d'abord l'accent sur la réforme politique du pays car à ce moment-là, nous pourrons faire un usage beaucoup plus efficace de notre temps, de notre énergie et de nos ressources financières que si nous commencions dès maintenant.
As Penny was saying, the emphasis should first be placed on political reform in the country, because then you will be able to use your time, energy, and financial resources far more effectively than if we started doing something now.