Traduction de «notre terrain d'entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain d'entente
area of agreement

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

terrain d'entente
middle ground

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

Des terrains pour notre avenir : Guide sur les fiducies foncières et le logement abordable au Canada
Land for Our Future: A Guide to Land Trusts and Affordable Housing in Canada

Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente
Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela sera notre terrain d'entente.
That's the common ground on which all of us are walking.

Je serais heureuse si les critiques de notre résolution étaient comprises par les Russes comme un effort pour trouver un terrain d’entente ainsi que comme un avertissement que certaines mesures particulières et approches de l’autorité de l’État s’opposent nettement à ce socle de valeurs.
I would be happy if our critical resolution was understood by the Russians as an effort to find common ground, and as a warning that some of the specific steps and approaches of the state authority are in sharp conflict with this value base.

Notre travail est d'essayer de trouver un terrain d'entente ou un juste milieu. Si nous voulons trouver une solution pratique, disons pour les 15, 20, 25 ou même 30 ans à venir, pourquoi ne pas trouver un terrain d'entente?
If we're looking at something that's going to be useful, let's say 15, 20, 25, or even 30 years down the line, can't we find a middle ground?

Je suis extrêmement satisfait du fait que nous ayons désormais trouvé un terrain d’entente sur les principes qui gèreront notre relation dans les années à venir.
I am deeply satisfied that we have now found a common understanding on the principles that will govern our relationship in the coming years.

C'est grâce à notre capacité de trouver des terrains d'entente, des solutions et des compromis que le Canada continuera de croître et de prospérer.
It is through our ability to find common ground, to find solutions and to find compromise that Canada will continue to grow and prosper.

J'estime aussi que la motion — pour en donner le mérite au premier ministre et au chef libéral — est le résultat de leurs efforts pour trouver un terrain d'entente qui reflète les valeurs de notre pays, et que c'est une motion canadienne, et non une motion conservatrice ou libérale.
I also submit that the motion, to give credit to the Prime Minister and the Liberal leader, is the result of their efforts to find common ground that reflects the values of our country and that it is a Canadian motion, not a Conservative or a Liberal motion.

Il semble que nous éprouvions de plus en plus de difficultés à identifier notre terrain d’entente, comme si nous avions perdu de vue ce qui nous lie au niveau le plus profond.
We seem to be finding it increasingly difficult to identify our common ground, as if we have lost sight of what connects us at the deepest level.

C'est ce que nous faisons. Seulement, si vous restituez aux communes la liberté de choix, vous supprimez la justification d'une limitation de la libre prestation de services. Dès lors, et quel que soit notre terrain d'entente - qu'il s'agisse des délais ou d'un autre élément -, une concurrence contrôlée exige un cadre sensé. Or, la liberté de choix que vous proposez prive le projet de toute assise car la limitation de la libre prestation de services appelle des réglementations communautaires judicieuses.
If, though, you give communities back their free choice, you are suspending the justification for limiting the freedom of services, so, no matter what we agree on, be it journey times or whatever else, we need a proper framework for a controlled competitive order, and the free choice you propose undermines that, as we need sensible Community regulations to limit the freedom of services.

J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

Dans le même esprit, les Canadiens de toutes les régions, de toutes les cultures, races et religions qui font la force de notre pays, de tous les partis politiques de notre système démocratique doivent trouver un terrain d'entente, un grand esprit de tolérance pour que, ensemble, nous fassions la plus belle contribution possible afin que règnent l'espoir, la confiance et l'optimisme dans le seul monde que nous ayons.
In that very same spirit, Canadians from every region of the country, citizens from every culture, race and religion who make our country strong, and from every political party in our democratic system, must find common ground and profound tolerance so that together we can make the greatest possible contribution to bringing hope, confidence and optimism into the only world we have to care for.