Traduction de «notre rôle d'asseoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fil des ans évidemment, nous avons tenu des ateliers et des séminaires spéciaux sur le travail et la vie professionnelle car cela fait vraiment partie de notre rôle qui est de réunir divers intervenants des secteurs public et privé, des différentes localités et des groupes syndicaux pour s'asseoir et examiner, étudier des questions de ce genre.
Over the years, of course, we've held special workshops and seminars on work-life, and it's part of our role really to bring together various stakeholders in the public and private sectors and across communities and labour groups to sit and explore and look at these sorts of issues.

Notre volonté d'asseoir des bases économiques solides joue un rôle important dans notre compétitivité internationale croissante.
Our commitment to sound economic fundamentals has been an important factor in our increasing international competitiveness.

Voilà pourquoi nous devons forcer toutes les parties, de toute urgence, à s’asseoir autour de la table et à communiquer, mais cela veut aussi dire que nous devons jouer notre rôle.
That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part.

C'est l'activité déployée par le Conseil de sécurité au Darfour qui a contribué à asseoir le rôle de la Cour internationale de justice dans ses actions de poursuite des auteurs de crimes parmi les plus honteux de notre temps.
It was the activity of the Security Council in Darfur that helped establish the role of the International Court of Justice in its efforts to prosecute the perpetrators of some of the most heinous crimes of our times.

Nous devons réaffirmer le rôle prééminent de l’Union en tant qu’espace de liberté et de justice et nous devons asseoir notre rôle de leader dans la lutte pour la paix, la sécurité et le développement durable dans le monde entier.
We must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.

Nous devons réaffirmer le rôle prééminent de l’Union en tant qu’espace de liberté et de justice et nous devons asseoir notre rôle de leader dans la lutte pour la paix, la sécurité et le développement durable dans le monde entier.
We must reaffirm the Union's pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.

Lundi dernier, j'ai noté avec beaucoup d'intérêt que le discours du Trône reconnaissait la vitalité et l'excellence de notre vie culturelle et que celle-ci jouera un rôle clé dans nos relations internationales, qu'elle aide à asseoir notre réputation à l'étranger, à refléter qui nous sommes et à partager nos valeurs.
Last Monday, I was interested to see that the Speech from the Throne recognized the vitality and quality of our cultural life and the key role it will play in our international relations, helping establish our reputation abroad, reflecting who we are and what our values are.

Grâce à ces initiatives, nous essayons de faire participer les communautés en leur expliquant notre rôle, d'asseoir notre crédibilité et de les sensibiliser aux menaces qu'elles pourraient déceler dans leur environnement immédiat.
Through these initiatives, we try to engage the communities by explaining to them what our role is, build some credibility with them, and make them accountable for the threat that they may see next door.