Traduction de «notre réalité d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble
Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry

La réalité d'aujourd'hui et les responsabilités de demain
From Visions to Reality: Responsibility for Our Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sécurité de nos citoyens dépend de la qualité et de la disponibilité de ces informations. Investie du mandat renforcé que nous proposons aujourd'hui, l'agence eu-LISA deviendra le centre d'excellence numérique de l'UE, afin de faire de notre vision de l'interopérabilité de nos systèmes d'information une réalité».
With the stronger mandate we propose today, eu-LISA will become the EU's digital centre of excellence, to make our vision for the interoperability of our information systems a reality".

Nous parlons en réalité aujourd'hui d'une révolution économique qui balaie notre pays, notre continent et le monde entier.
We are truly today speaking about an economic revolution that is sweeping our country, our continent and indeed the world.

Aujourd'hui je voudrais vous donner un aperçu de notre réalité à la Société canadienne des postes, c'est-à-dire à la fois de l'ampleur de nos opérations et de l'intensité de la concurrence qui s'exerce dans les secteurs d'activité de la SCP.
My purpose today is to provide you with a little insight into Canada Post, both of the massive scale of our operations and of the intensity of the competitive environment in which Canada Post operates.

Le chiffre proposé aujourd'hui est tiré de l'étude la plus près de notre réalité et la plus crédible.
The figure proposed today was taken from the most credible study that most closely reflects our reality.

- Monsieur le Président, la question extrêmement difficile du maintien de nos valeurs démocratiques dans la lutte contre le terrorisme, telle est en réalité la vraie teneur de notre débat aujourd'hui.
– (FR) Mr President, it is the extremely difficult question of maintaining our democratic values in the struggle against terrorism that is the actual thrust of our debate today.

Notre rôle aujourd’hui consiste à transformer, comme l’a dit M. Goebbels, le rêve en réalité.
Our role now is, as Mr Goebbels said, to convert the dream into reality.

Nous nous concentrons sur ce qui constitue notre réalité d’aujourd’hui et à venir et sur la manière dont nous devons interagir avec nos concitoyens d’aujourd’hui et de demain.
We focus on what is our reality of today and for the future, how we need to interact with today’s and tomorrow’s citizens.

Quelle loi faudrait-il adopter pour reconnaître notre réalité aujourd'hui?
What act is required to give our reality recognition today?

Mais un marché libre signifie les mêmes lois pour tous et, comme ce n'est pas une réalité aujourd'hui, notre transparence, dans un monde et à un moment où les autres éléments nécessaires à l'existence de ce marché libre font défaut, peut représenter certes une ingénuité, mais également un risque certain de catastrophe ainsi qu'un manque de solidarité de l'Union européenne envers les États membres et envers certaines villes de ces États membres.
But a free market means the same laws for all, and given that this does not exist at the moment, our transparency in a world and at a time when we do not have the other elements necessary for the existence of that free market, as well as naivety, may result in a clear risk of disaster and also a lack of solidarity from the European Union towards the Member States and the cities of those States.

Nous sommes ici en un lieu où l'on nous montre, avec une clarté toute scientifique, les répercussions de notre réalité d'aujourd'hui sur le monde de demain et les conséquences qui nous attendent si nous continuons à solliciter la nature comme nous le faisons aujourd'hui.
Here, we are in a location where it is demonstrated with scientific clarity what the consequences of the current situation are for the future and what the consequences will be if we continue to use nature as we do today.