Traduction de «notre rapport n'offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation de l'offre par rapport à la demande
supply/demand balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport annuel offre de l'information sur le recrutement externe visant quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, notamment les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
Our annual report provides information on the external recruitment of four groups designated under the Employment Equity Act, namely, Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities.

Ces hommes et ces femmes, des travailleurs acharnés qui sont passionnément dévoués à leurs familles et à leurs collectivités, contribuent à rendre notre pays encore plus fort pour les générations à venir, notre pays qui offre des perspectives d'avenir à chacun, quelles que soient ses origines, et qui offre l'asile aux victimes de violence et de persécution, notre pays de liberté et de démocratie, de paix et de prospérité, qui n'a pas son égal dans le monde.
These hard working men and women passionately devoted to their families and communities are helping make our country even stronger for the generations yet to come, our country that afford opportunity to all, regardless of their background, our country that offers sanctuary to victims of violence and persecution, our country of freedom and democracy, of prosperity and peace, second to none in the world.

La réponse du gouvernement aux recommandations de notre rapport n'offre guère d'assurance sur la façon dont il entend donner suite aux préoccupations que nous avons soulevées, pas plus qu'elle ne précise les mesures définitives qui doivent être prises.
The government's response to our recommendations in the report gives little assurance or definite undertakings as to how it intends to address the concerns that we raised.

Ce rapport est un appel clair en faveur du changement et du développement de notre société. Il offre en particulier une opportunité d'améliorer notre compréhension personnelle de la société.
This report is a clear call to change and develop our society, and most particularly it is an opportunity to improve our personal understanding of society.

Nous devons veiller à ce que notre Assemblée n’offre pas de nouvelles portes de sortie à cet homme car il défie toutes les règles de la communauté internationale, nous devons donc le forcer à revenir aux réunions des six et, si elles aboutissent, il pourra se voir garantir la sécurité de son pays, mais cela doit être dit clairement si nous ne voulons pas que dans 20 ans notre monde compte 30 ou 40 pays dotés d’armes nucléaires et tous prêts à le détruire.
We should ensure that this man is not given more escape routes by this House, for he is defying every rule made by the international community, and so we must compel him to return to the meetings of the Six, and, if they prove successful, he can be guaranteed security for his country, but this must be spelled out plainly if we are not to end up in 20 years’ time with a world which will have 30 or 40 countries with nuclear weapons, and all set to destroy it.

Nous ne pouvons tolérer que perdurent des disparités substantielles de niveau de vie entre les pays et les peuples auxquels notre personnalité internationale offre une représentation unitaire.
We cannot allow substantial disparities in living standards to persist among countries and consequently among the peoples to whom our international personality offers united representation.

C’est pourquoi je me permets de vous suggérer de suivre les propositions des socialistes, car le problème de l’Union européenne est le suivant: si nous n’expliquons pas clairement au public que notre Union leur offre la sécurité sociale et si nous les laissons penser que Bruxelles cherche à anéantir leur sécurité sociale, les risques que nous courons l’emporteront sur les occasions que nous créons.
For this reason, let me suggest that you follow our Socialist proposals, because the problem with the European Union is this: if we do not make it clear to the public that this Union of ours offers them social security, and allow them to carrying on thinking that Brussels is out to destroy their social security, the risks we incur will outweigh the opportunities we create.

Honorables sénateurs, notre quatrième rapport offre en effet une lecture très intéressante et j'exhorte tous mes collègues à le parcourir et à prendre connaissance des défis auxquels les minorités de langue officielle doivent faire face et les succès qu'elles remportent.
Honourable senators, our fourth report is a very interesting read indeed, and I urge you all to go through it and acquaint yourselves with the successes and challenges of Canada's official language minority community.

Je précise que notre proposition d'offre est encore actuellement confidentielle pour ce qui est des détails, de telle sorte que les États membres disposent de la marge de négociation nécessaire et que ceux d'entre vous qui ont accès aux détails de cette offre puissent y travailler.
I would specify that the details of our proposed offer are still confidential at present, so that the Member States have the necessary room for negotiation and those of you with access to the details of this offer can work on it.

Un excellent étudiant qui y a été diplômé mène notre équipe. Il offre un soutien aux affaires étrangères et travaille avec des collègues internationaux pour développer les mesures de confiance et les protocoles du code de déontologie, par rapport notamment à l'interdiction de la militarisation de l'espace.
We have a great graduate from there who is leading our team but working in support of Foreign Affairs and with international colleagues to develop the confidence-building measure and the protocols that go toward this code of conduct in terms of non-weaponization and so on of space.