Vertaling van "notre population d'ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bâtir notre avenir ensemble : préparer le Canada pour le XXIe siècle
Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century

Bâtir notre avenir ensemble : l'Amérique et ses immigrants
Building a Common Future : America and Its Immigrants

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

ensembles dichotomiques | populations dichotomiques
dichotomous populations

dose génétique reçue par l'ensemble de la population
genetic dose to the whole population

population dans son ensemble
whole population

exposition de la population dans son ensemble
exposure of the population as a whole

exposition de l'ensemble de la population
exposure of whole populations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensemble, nous voulons relever le défi qui consiste à amplifier l'effet de nos actions, en nous concentrant sur les secteurs dans lesquels la population a le plus besoin de notre aide».
Together we will share the challenge of increasing the impact of our actions, focusing on the sectors where the population is in most need of our support'.

Le blocus injuste qui frappe notre population de Gaza et la guerre contre celle-ci n’étaient qu’un épisode d’une série continue de mesures visant à séparer Gaza du reste des territoires palestiniens occupés, à marginaliser Gaza, à marginaliser l’ensemble de notre peuple, et à empêcher notre peuple d’atteindre son but ultime: la fin de l’occupation, la liberté et le droit à l’auto-détermination et la création d’un état indépendant sur les territoires que nous occupions en 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
This unjust embargo on our people in Gaza and the war against it was but an episode in a continuous series of measures aiming at separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza and marginalising all of our people, and preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital.

Nous devons accorder dans l’ensemble une plus grande attention aux politiques familiales favorables aux naissances et nous montrer plus généreux dans leur financement, afin d’offrir aux femmes de meilleures chances de gagner leur vie et de s’assumer, pour éviter qu’elles ne décident collectivement de ne pas avoir d’enfants, ce qui aurait pour conséquence une lente extinction de notre population européenne.
We must, overall, give more attention to pro-birth family policy and be more generous in funding it, in order to offer women better opportunities for earning a living and providing for themselves, so that they do not end up collectively opting not to have children, with the consequence that our European population slowly dies out.

Nous devons faire davantage pour offrir à l’ensemble de notre population des politiques justes et exhaustives.
We have to do better to serve our whole population with just and inclusive policies.

Il est clair que la Convention, en soi, n'a rien de décisif, mais il s'agit d'une méthode de travail tellement innovante, et le fait que celle-ci concerne l'ensemble de notre continent, l'ensemble de notre population est tellement important, qu'elle finira par avoir une importance énorme.
Of course, the Convention will not take any decisions itself, but it is such an innovative way of working and the fact that it is going to work transparently before our entire continent, before the entire people of Europe, is so significant that it will ultimately acquire huge importance.

Qui plus est, à partir de 2007, notre population active pourrait ne plus suffire à satisfaire l'ensemble de nos besoins économiques.
Moreover, from about 2007 our workforce could be too small to meet our economic needs.

Qui plus est, à partir de 2007, notre population active pourrait ne plus suffire à satisfaire l'ensemble de nos besoins économiques.
Moreover, as of about 2007, our workforce could be too small to meet our economic needs.

Honorables sénateurs, lorsque nous avons accepté de siéger dans cette Chambre, nous avons accepté en même temps d'être fidèles aux nobles devoirs qui nous étaient confiés: notre devoir envers l'institution du Sénat, que nous avons la responsabilité de rendre efficace et pertinente, notre devoir envers nos partis politiques respectifs, qui sont le véhicule primordial de notre action et de notre engagement publics. Mais, surtout, nous avons accepté notre devoir envers la Constitution de ce pays, qui nous confère de grandes responsabilités face aux gens des régions que nous représentons et face à la population canadienne dans son ensemble.
Honourable senators, when we agreed to sit in this chamber, we also agreed to be true to the noble duties we were given: our duty to the Senate as an institution, which we have a responsibility to make effective and relevant; our duty to our respective political parties, which are the primary vehicles of our action and our public commitment; but the most important duty we have accepted is our duty to the Constitution of this country, which gives us weighty responsibilities vis-à-vis the people of the regions we represent and the Canadian public generally.

Pour compléter ces recommandations, le Comité formule dans le présent rapport d’autres recommandations à mettre en œuvre dans les plus brefs délais pour aider le Canada à relever les défis qui se poseront à lui au fur et à mesure que la taille de la population active rétrécira par rapport à celle de la population non active, puisque notre population continue de vieillir et que nous devons chercher à maximiser notre croissance et notre prospérité – pour le bénéfice de l’ensemble des citoyens – à la lumière des changements démographiques à venir.
As a complement to those recommendations, the Committee in this report makes recommendations that we feel must be implemented – on an expeditious basis – to help Canada address the challenges that lie ahead as the size of the working-age population declines relative to the size of the non-working-age population, as our population continues to age, and as we seek to maximize our growth and prosperity – for the benefit of all citizens – in light of the demographic change ahead.

Une simplification radicale s'impose. Notre politique doit se rapprocher des agriculteurs, voire de l'ensemble de la population, au propre et au figuré.
Our policy must be radically simplified and must be brought closer to the farmers and to the population as a whole.