Traduction de «notre pays d'engranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un pays qui engrange des excédents de plus de 13 milliards de dollars, je crois que cette situation est inexcusable à notre époque, et qu'elle a beaucoup à voir avec notre système fédéral.
In a country with surpluses of over $13 billion, I think this situation is inexcusable in this day and age, and a lot has to do with our federal system.

Au cours des 12 ou 13 dernières années, notre pays a remis de l'ordre dans ses affaires et il a réussi à engranger des excédents et à préparer des budgets équilibrés.
Our country over the past 12 to 13 years has put its house in order, has managed to provide surpluses and balanced budgets.

Quelles recherches ou quelles études avez-vous faites pour mesurer le degré auquel cela peut potentiellement nuire à la capacité de notre pays d'engranger des revenus intéressants?
What research or what studies have you done to measure the degree to which this is potentially eroding the ability of our country to generate our own revenue flows?

À dire vrai, en dépit des mesures audacieuses prises par mon pays et des succès engrangés, une autre réalité continue à menacer nos efforts : je veux parler ici de l'absence de paix dans notre région.
In fact, despite my country's bold steps and considerable success, another reality continues to endanger our efforts: namely, the absence of peace in our region.

Selon moi, une révision de notre mode d'action aurait dû être décidée il y a bien longtemps, au vu des résultats calamiteux engrangés par la planification et l'allocation des aides financières prévues pour ce pays depuis 1996.
In view of the pathetic results of implementation and of spending the money earmarked for this country since 1996, I am of the opinion that it is high time we sought to remedy the situation.