Vertaling van "notre partie l'occident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

Parti de notre terre | VAP [Abbr.]
Vanuaaku Party | VAP [Abbr.] | VP [Abbr.]

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Timor-Oriental, de même que dans une grande partie du monde en développement, nous ne devrions pas inverser les rôles et donner des leçons à l’Occident – pour le punir de nous en avoir donné pendant des décennies –, mais plutôt nous regarder nous-mêmes dans un miroir et répondre aux questions que nous pose notre conscience.
We in Timor Leste, and in much of the developing world, should not reverse roles by lecturing the West – in retribution for the West having lectured us for decades – but should also look at ourselves in the mirror and answer our own questions from our conscience.

Nous devrions nous demander si notre stratégie permettra d'apaiser l'hostilité grandissante entre l'Occident et certains pays musulmans et si elle permettra d'instaurer une paix juste et durable en Afghanistan. En août dernier, le Nouveau Parti démocratique a demandé la fin de la mission de combat du Canada en Afghanistan.
Last August, the NDP called for the end of Canada's combat mission in Afghanistan.

C'est de cette idée que découlent les principales formes de gouvernement en Occident. Que ce soit une forme de monarchie constitutionnelle, comme dans la majeure partie du Commonwealth, ou une forme de république, comme chez nos voisins, c'est le principe fondamental qui a présidé à la formation de notre régime de gouvernement.
Whether it is in the form of a constitutional monarchy, as in most of the Commonwealth, or in the form of a republic, as with our neighbours to the south, it is the basic principle that has historically forged our system of governance.

Nous n'entamons pas maintenant un débat sur le Proche-Orient car nous voulons parler de l'élargissement, mais nous avons la conviction profonde que, dans la lutte contre le terrorisme mondial, nous ne réussirons que si nous, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, avec la même détermination et dans une même mesure, nous soutenons le processus de paix entre Israël et la Palestine, et sur ce point, notre partie, l'Occident, pourrait donner encore plus de signaux.
This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.

Le monde arabo-musulman est en pleine effervescence et l’Occident est une cible privilégiée pour les islamistes radicaux partis à la conquête de notre continent, comme en témoigne le développement des réseaux en Espagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, en Allemagne, en France ou aux Pays-Bas.
The Arab-Islamic world is in a state of high agitation, and the West is a privileged target for radical Islamists embarked upon the conquest of our continent, as demonstrated by the development of networks in Spain, Great Britain, Belgium, Germany, France or the Netherlands.

Nous devons nous y attacher avant de transformer la totalité du monde musulman, à tort et par ignorance, en un ennemi de l'Occident, pour ensuite passer une grande partie du XXI siècle à combattre une culture et une civilisation qui ont besoin de notre aide et de notre compréhension pour se moderniser, se développer et prospérer.
We need to do this before we end up falsely and ignorantly making the entire Muslim world the enemy of the west and spend much of the 21st century combating a culture and civilization that needs our help and understanding to become modern, developed, and prosperous.

Nous ne devons pas oublier l'histoire de l'Amérique latine, ni les liens qui se sont tissés au fil des siècles entre les différents pays européens, découvreurs de ce que l'on appelait à l'époque le "nouveau monde", et qui ont fait que cette partie de la planète est imprégnée des mêmes substrats culturels, religieux et identitaires que l'Europe que nous construisons, au point de partager notre appartenance à cette grande famille de valeurs et de coutumes appelée "Occident".
We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the ‘New World’. As a result, that part of the globe has inherited the same values concerning culture, religion and identity as the Europe we are currently building.

Les guerres et les conflits qui se déroulent dans d’autres parties de la planète ne sont pas une réalité lointaine mais nous en ressentons les conséquences tôt ou tard chez nous, que leurs effets se répercutent sur notre économie (cours des actions, prix énergétiques), ou qu’ils se traduisent par une augmentation des migrations ou encore par le développement de groupes extrémistes qui cherchent à faire porter à l’Occident la responsabilité de la situation dans leurs pays, et qui soutiennent directement ou indirectement le terrorisme dans nos pays.
Wars and conflicts in other parts of the world are not just a distant reality; we feel their effects sooner or later at home, through repercussions on the economy - share prices, energy prices - increased migration or the development of extremist groups which blame the West for what they perceive as a situation of injustice, and which directly or indirectly support terrorism in our countries.

Quand il est question du rapprochement avec l'Occident et que nous tournons notre regard vers cette partie du monde, nous gardons toujours en tête la Russie et la Chine.
When we think about rapprochement with the West and look in the direction of the West, we always have Russia and China in mind.