Traduction de «notre mission d'observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mission et notre engagement
Our Mission and Our Commitment

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

mission de surveillance de l'Union européenne | mission d'observation de l'UE | mission d'observation de l'Union européenne | MSUE [Abbr.]
EU Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission

Mission d'observation au Burundi | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | MOB [Abbr.]
International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Observation Mission in Burundi | OMIB [Abbr.]

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]

Mission d'observation des Nations Unies au Yémen
UN Yemen observation mission [ UNYOM ]

Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations

mission d'observation (1) | surveillance des activités de maintien de la paix (2)
observer mission (1) | monitoring peacekeeping activities (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre mission d'observation a pour objectif de contribuer à la transparence, à l'inclusivité et à la crédibilité du processus électoral.
The objective of our observation mission is to contribute to the transparency, inclusiveness and credibility of the electoral process.

«Cette nouvelle aide souligne une fois de plus le ferme attachement de l'Union européenne au plein respect des accords de Minsk, qui offrent les meilleures chances de parvenir à une solution pacifique et durable au conflit en Ukraine, fondée sur le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, ainsi que notre détermination à accompagner et à soutenir les travaux de la mission spéciale d'observation de l'OSCE».
This fresh support again underlines the European Union's strong commitment to the full respect of the Minsk agreements, which offer the best chance for moving towards a peaceful, sustainable solution to the conflict in Ukraine based on respect for its independence, sovereignty and territorial integrity, and our determination to accompany and support the work of the OSCE Special Monitoring Mission".

– Madame la Présidente, après cette discussion sur la Tunisie, l’Égypte et d’autres pays qui, aujourd’hui, cherchent la liberté, je voudrais vous dire que l’expérience de notre mission d’observation au Sud-Soudan pour le référendum a été un scénario merveilleux et exemplaire.
– (FR) Madam President, following on from the discussions about Tunisia, Egypt and other countries that are currently calling for freedom, I would like to say that our observation mission to Southern Sudan for the referendum was a wonderful and exemplary experience.

Sans cela, notre mission d’observation électorale ne servirait à rien.
Otherwise, our electoral observation missions would be pointless.

Notre mission d'observation sera envoyée sous la bannière de Corps Canada, que gère mon collègue, la ministre de la Coopération internationale.
Our observer mission will be sent under the banner of Canada Corps, which is being managed by my colleague, the Minister of International Cooperation.

Je suis convaincue que notre mission d'observation électorale, emmenée par Mme Emma Bonino, permettra d'accroître la transparence du processus, par sa présence et le témoignage qu'elle apportera».
I am convinced that our EOM, headed by Emma Bonino, will increase the transparency of the process through its presence and reporting”.

La commissaire Ferrero-Waldner a déclaré: «Notre mission d’observation est une contribution importante pour garantir que les prochaines élections présidentielles palestiniennes seront évaluées selon les normes internationales.
Commissioner Ferrero-Waldner said: “Our Election Observation Mission is an important contribution to ensuring that the forthcoming Palestinian Presidential elections are assessed against international standards.

Nous voyons comment un pays qui dépend en grande partie de l'aide de l'UE, ignore tous les appels de cette même UE à des élections honnêtes et démocratiques et nous oblige même à rappeler notre mission d'observation.
We notice how a country which, to a large extent, relies on aid from the EU, treats all appeals from the same EU for fair and democratic elections with contempt, and even forces us to withdraw our observation mission.

Ce sont des personnes clés, car elles comprennent les enjeux sociaux, politiques et culturels, dont nous n'avons peut-être pas conscience lorsque nous débarquons sur place pour effectuer notre mission d'observation des élections.
These are the key people in developing countries who understand social, political and cultural issues which we, when we parachute in to observe elections, might not be aware of.

Une fois l'indépendance déclarée, notre mission d'observation est devenue notre premier et notre seul haut- commissariat jusqu'à ce que cette mission soit abandonnée en mai 1993 en raison de compressions budgétaires.
After independence, our observer mission became our first and only resident High Commission until the mission was closed in May, 1993, due to budgetary considerations.