Vertaling van "notre intérêt d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos racines, notre envol : Agir avec fierté
Roots and Wings: Pride in Action

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

intérêt à la poursuite de l'action | intérêt légitime pour agir | intérêt pour agir
legal interest in bringing proceedings

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

agir dans le meilleur intérêt de [ agir au mieux des intérêts de ]
act in the best interest of [ act with a view to the best interests of ]

intérêt suffisant pour agir
sufficient interest

agir dans son meilleur intérêt
act in one's best interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ici pour vous demander d'agir dans notre intérêt et celui de notre pays.
I am here today to ask you to act in our interests and in our country's interest.

Nous maintenant que nous discutons des conséquences de cette décision et de ce que nous pouvons faire pour témoigner notre solidarité – et il est dans notre intérêt d’agir dans un esprit de cohésion transatlantique -, nous saisissons toute la complexité du problème.
But now that we are discussing the consequences and what we can do to express solidarity – and our interest here is to act in transatlantic harmony – we, of course, see that the problem is a complex one.

Je crois que nous devons commencer à agir dans notre intérêt national.
I think we need to start acting in our own national interest.

Autrement dit, elle peut renforcer notre capacité à faire des choses qui sont tout à fait dans notre intérêt national direct, le partage du fardeau et des règles convenues de coopération effectives avec les États-Unis et le Mexique étant avantageuses pour nous; dans d'autres cas, il peut s'agir d'un calcul mettant en équation les avantages et les inconvénients de certaines décisions politiques.
That is to say, it can enhance our capacity to do things that are very much in our own direct national interest, where burden-sharing and agreed rules for actual cooperation with the United States and Mexico are very much of benefit to us; in other cases, it is simply a calculation to be made in the balance of benefits to be gained from policy decisions.

On ne doit pas non plus agir unilatéralement. Il est de notre intérêt de contribuer au démantèlement des armes de destruction massive partout dans le monde.
This should not just be a one-sided matter; it must also be in our interest to contribute to a global process of dismantling weapons of mass destruction.

Nous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité.
We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind.

Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.
We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.

Le Canada doit agir dans notre intérêt dans les lois qu'il propose et rédige conformément à son pouvoir constitutionnel exclusif de légiférer en ce qui concerne les Indiens et les terres réservées aux Indiens.
Canada is required to act in our best interests when it proposes and creates legislation pursuant to its exclusive constitutional authority to legislate with respect to Indians and lands reserved for the Indians.

Il faut agir; c'est notre responsabilité morale et c'est dans notre intérêt durable.
It is our moral responsibility and it is in our enduring interest.

Grâce au transfert de pouvoir en faveur des directeurs élus au sein de la Commission canadienne du blé, je suis persuadé que ces agriculteurs vont agir en notre nom et dans notre intérêt.
Indeed, because of the transfer of power to elected directors within the Wheat Board, I think those farmers will act on our behalf and in our best interests as an industry.