Traduction de «notre intervention d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean Manseau, avocat-conseil, Sûreté du Québec : Notre intervention aujourd'hui constitue davantage un exposé de principes du projet de loi S-2 qu'une critique technique de ses dispositions.
Jean Manseau, Counsel, Sûreté du Québec: Our speech today is more a presentation of the principles of Bill S-2 than a technical criticism of its provisions.

C'est là le but de notre intervention aujourd'hui.
I think that's the whole rationale here.

Aujourd'hui, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord concernant notre proposition relative au financement intégral des opérations de reconstruction après des catastrophes naturelles avec l'intervention du Fonds européen de développement régional.
Today the European Parliament and the Council reached an agreement on our proposal to fully fund reconstruction operations after natural disasters with the European Regional Development Fund.

– (EN) Madame la Présidente, dans mon intervention aujourd’hui, je souhaite mettre en exergue la nécessité d’investir. Il faut investir dans l’emploi, dans notre environnement et dans toutes nos économies.
– Madam President, my contribution today will be one that highlights the need for investment: investment in jobs; investment in our environment; and investment in all our economies.

J’invite l’Assemblée à voter en faveur de la proposition de résolution dont nous débattons aujourd’hui et je forme le vœu que notre intervention sera sérieusement prise en considération par le gouvernement azerbaïdjanais.
I call on the House to vote in favour of the motion for a resolution which we are debating today and I express the hope that our intervention will be taken into serious account by the Azeri Government.

Je pense que, dans le cadre des efforts que nous mettons en œuvre aujourd’hui pour augmenter notre visibilité politique et notre intervention dans le monde, nous devons également être attentifs à notre image dans le monde extérieur.
I believe that, in the effort we are making today to raise our political profile and increase our intervention in the world, we must also pay attention to our image in the outside world.

Ce que je trouve triste, c'est que, ce que veut faire le Bloc québécois aujourd'hui, ce n'est pas de dénigrer le gouvernement canadien en matière de développement régional, mais de faire en sorte qu'on puisse essayer de bâillonner notre intervention parce que, justement, notre intervention est dans le mille.
What saddens me is this: what the Bloc Quebecois wants to do today is not so much to criticize the Canadian government for its regional development policies as to try to prevent it from taking further action in this area, because what action it is taking is right on target.

Le but de notre intervention aujourd'hui consiste à demander la collaboration active du gouvernement du Canada à ce projet canadien indispensable.
The purpose of our intervention today is to seek the active collaboration of the Government of Canada in this indispensable Canadian project.

C'est ce que l'on constate également en Yougoslavie où les Américains voudraient que la Communauté européenne assume un premier rôle, mais où notre intervention a mis en relief les difficultées politiques et pratiques que pose aujourd'hui une opération militaire européenne sans la participation des Américains.
And they are clear in Yugoslavia, where the Americans would like the European Community to take a leading role, but where our performance has demonstrated the political and practical difficulties, at present, of mounting a European military operation without American participation.