Traduction de «notre horaire d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question qui suscite beaucoup d'intérêt et qui est très importante pour nous, et étant donné que nous avions un trou dans notre horaire aujourd'hui, M. Jack Stoddart a accepté de réunir un groupe de témoins.
There has been so much interest on this issue and it's so important to all of us that because we had a gap today Mr. Jack Stoddart agreed to set up a panel.

D'autre part, comme nous avions fait les invitations, et comme vous le savez l'ancien président du Sénat est décédé et que nous n'avons pas siégé hier, nous n'avons pas voulu apporter des changements à notre horaire d'aujourd'hui.Après la semaine de relâche, nous allons recevoir la ministre de la Justice et ses hauts fonctionnaires du ministère.
On the other hand, as we had already extended the invitations, and, as you know, the former Speaker of the Senate died and we did not sit yesterday, we did not want to change today's schedule in any way. After the week's break we will be hearing the Minister of Justice and her officials.

Le président : Je vous remercie, Marianne, d'avoir pris le temps de venir ici aujourd'hui, et je peux vous dire que, si notre horaire nous le permet au cours de notre étude, il se pourrait que nous vous invitions à comparaître étant donné que les troubles causés par l'alcoolisation fœtale touchent tous les aspects de la vie des peuples des Premières nations.
The Chairman: Thank you, Marianne, for taking time to be here with us, and if time permits during the course of our studies, possibly we may see you again since FASD covers every aspect of life for First Nations people.

Comme vous pouvez le voir, notre horaire est très chargé aujourd'hui. Pendant la première heure, nous accueillerons du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Micheline Aucoin, directrice générale, Direction générale des réfugiés, qui était des nôtres la semaine dernière; M. Bruce Scoffield, directeur, Coordination des opérations, Région internationale.
We have Micheline Aucoin, director general, refugees branch, who was here last week; Bruce Scoffield, director, operational coordination, international region.

Je sais très bien que les règles stipulent qu'il faut normalement un avis de 48 heures, mais étant donné la situation du prix de l'essence, si on avait le consentement unanime aujourd'hui pour débattre de la question, cela nous permettrait d'agir rapidement, étant donné aussi notre horaire très serré pour les prochaines semaines.
I am well aware that the rules say that the normal requirement is 48 hours' notice. But given the situation with the price of gas, if we had unanimous consent today to debate the issue, then this would allow us to act quickly, because our schedule is very tight over the coming weeks.