Traduction de «notre emprise d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Butler-Jones : Nous avons effectué une analyse du risque par rapport aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, à nos points forts et à nos points faibles et, par conséquent, à ce sur quoi nous devons nous concentrer du point de vue de l'organisation, certaines de ces choses échappant à notre emprise, d'autres non.
Dr. Butler-Jones: We have done a risk analysis regarding the issues we are facing, where our strengths and weaknesses are and, therefore, where we need to focus from a corporate organization sense, some of which are within our control and some are not.

Il y a dix ans, sous l'emprise de la haine, un homme nous a révélé un côté plus noir de notre société, un Canada qui ne diffère pas d'autres pays que nous craignons.
Ten years ago one man armed with his hatred forced us to view a darker version of ourselves, a Canada no different than the foreign societies we fear.

En tant que néo-démocrates, nous sommes d'avis qu'il y a une autre option, et c'est ce que nous voulons faire valoir aujourd'hui, une option qui nous permettrait d'assurer le respect des normes environnementales, d'assurer le respect de droit des populations et des travailleurs à déterminer leur propre avenir, une option qui nous permettrait de nous libérer de l'emprise des investisseurs et, en fait, de prendre des décisions en tant que représentants de la population de notre pays, en tant que représentants des provinces où nous vivons, en ce qui concerne l'avenir de cette très précieuse ressource.
As New Democrats, we say there is that other option and that is what we want to put forward in the debate today, an option which would allow us to ensure that we can in fact respect environmental standards, that we can respect the rights of communities and workers to determine their own future, that we are not locked in to this investor state provision, and that in fact we can make decisions as the representatives of the people of this country, as the representatives of the provinces we live in, about the future of this very precious resource.

Ceux qui ont signé notre pétition et assisté à nos réunions d'information nous ont raconté les uns après les autres à quel point ils étaient frustrés par ce pouvoir et cette emprise des Églises sur l'éducation.
People's frustration with this church power and control over education was expressed to us time and time again by people signing our petition and coming to the public information sessions.

En fait, nous n'avons aucune emprise sur les entreprises ou les détenteurs de permis dont les infrastructures ou les activités dépassent nos frontières, comme les sociétés ayant des pipelines qui traversent les frontières de la province et qui ont des activités d'un bout à l'autre de notre territoire.
Specifically, when it comes to companies that have infrastructure or operations that cross boundaries outside of our jurisdiction, for example, pipeline companies that have pipelines that traverse the borders and operate across the province, we do not have jurisdiction over those companies or over those permit holders.