Vertaling van "notre démocratie d'élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Charte est essentielle pour intégrer et élargir la définition de notre démocratie.
The Charter is pivotal to the integrating and expanding of the very definition of our democracy.

Ce gouvernement c'est-à-dire le parti majoritaire à la Chambre des communes avait l'occasion d'introduire dans notre système électoral des changements majeurs qui n'ont que trop tardé: premièrement, élargir la participation au processus électoral et à l'exercice de la démocratie en général; deuxièmement, introduire une plus grande équité au Parlement en adoptant une certaine dose de représentation proportionnelle de façon à refléter plus exactement les opinions de tous les Canadiens; troisièmement, mettre fin au système de clientélisme partisan dans le mécanisme électoral lui-même; et, quatrièmement en réduisant l'influence du grand capital dans les élections un scandale qui n'a pas débuté mais qui est apparu de la façon la plus flagrante lors des élections générales de 1988, et qui a contraint l'ancien gouvernement Mulroney à créer la commission Lortie sur la réforme électorale.
This government that is to say, the majority government in the House of Commons had an opportunity to bring in some significant and long overdue changes to the electoral system: first, to broaden participation in the electoral process and in the exercise of democracy in general; second, to introduce greater equity in Parliament by moving toward some form of proportional representation, or mixed proportional representation, to more accurately reflect the views of all Canadians; third, to end the system of party patronage in the electoral mechanism itself; and, fourth, to curb the influence of big money in elections an outrage, not beginning with, but most glaringly stemming from the 1988 free trade elections, which forced the former Mulroney government to convene the Lortie commission on electoral reform.

Enfin, je dirais que l'inscription sur la liste va peut-être à l'encontre de la séparation des pouvoirs qui existent depuis longtemps dans notre démocratie et je ne pense pas qu'il faudrait élargir ce concept au-delà du contexte du terrorisme.
Finally, I would suggest that listing is a practice that challenges the separation of powers we've long had in our democracy, and I don't think it should be expanded beyond the terrorism context.

À mes yeux, ce document est bien équilibré et contribue à notre objectif commun, à savoir doter l’initiative citoyenne d’un rôle important dans la pratique de la démocratie européenne et élargir pour les citoyens européens les possibilités d’influencer les politiques européennes.
I consider this document to be well-balanced and to contribute to our common goal, which is to give the citizens’ initiative an important role in the practice of European democracy and enhance the capacity of European citizens to make an impact on European policies.

Non seulement cette sécurité nous a-t-elle protégés contre les menaces directes à notre bien-être physique, mais elle nous a aussi procuré, sur les plans tant personnel que politique, la liberté de charpenter notre démocratie, d'élargir notre économie, d'accueillir de nouveaux concitoyens en nos terres et de faire en sorte que tous les Canadiens aient la chance de s'épanouir dans cet extraordinaire pays qu'est le nôtre.
Not only has this security protected us against direct threats to our physical well-being, but it has given us personally and politically the freedom to construct our democracy, to expand our economy, to welcome new citizens here and to ensure that all Canadians have the opportunity to grow and develop in this extraordinary country of ours.

J’espère que votre visite au Parlement européen nous donnera l’opportunité d’élargir notre coopération dans notre mission commune en faveur de la démocratie, de la paix et du développement.
I hope your visit to the European Parliament will give us the opportunity for wider cooperation in our common mission for democracy, peace and development.

Telle est effectivement notre tâche: élargir la zone de paix et de démocratie, pour le bénéfice de l’Europe et des États membres potentiels.
This is indeed our task: to enlarge the zone of peace and democracy, to the benefit of Europe and the prospective Member States.

- (EN) J’ai personnellement eu l’occasion de voir dans différents pays comment fonctionnait la politique européenne de voisinage et il est capital de conserver cette politique dans le but d’élargir notre espace de démocratie et de liberté.
I myself have seen in various countries the EU neighbourhood policy in action, and it is vital that this policy area be maintained so that our area of democracy and freedom can be extended.

Nous devons élargir ce débat, qui fait partie du fonctionnement de notre démocratie.
We must broaden out this debate, which is part and parcel of our democracy.