Traduction de «notre discussion d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point de départ de notre discussion aujourd'hui est le rapport du vérificateur général, présenté au printemps de cette année, le 3 avril 2012.
The starting point for our discussion here today is the Auditor General's report released this spring, on April 3, 2012.

Ces éléments sont directement liés au projet de loi qui fait l’objet de notre discussion aujourd’hui.
This ties directly to the legislation that we are discussing today.

Je veux donner la teneur de la lettre de l'opposition pour que chacun, les membres du comité comme les témoins, voie clairement ce qui constitue le sujet de notre discussion aujourd'hui et ce qui ne constitue pas le sujet de notre discussion aujourd'hui.
I want to read the terms as laid out in the letter from the opposition so that it's clear to everyone, members of the committee and witnesses, what we're here to discuss today and what we're not here to discuss today.

Mais cela n’est pas l’objet de notre discussion aujourd’hui.
But all this is not our topic for discussion today.

C'est pourquoi je me réjouis de ce rapport et de notre discussion aujourd'hui.
This is why I am pleased to welcome our report and discussion today.

Mais cela n’est pas au centre de notre discussion aujourd’hui.
That is not the focus of our discussion now.

Je voudrais également souligner que l’objet de notre discussion aujourd’hui est la gestion financière et non les différentes questions ponctuelles liées à cette gestion. Qui plus est, les éventuelles irrégularités sont examinées par les divers tribunaux ou autorités judiciaires.
I would also like to point out that the issue before us is financial management and not each of the specific issues arising from that management and, furthermore, any potential irregularities are dealt with by the various courts or judicial authorities.

- Monsieur le Président, tout le monde salue la rapporteur, alors je le fais aussi et je mesure le chemin parcouru entre ce qu’elle qualifiait d’"amendement Prodi" et le texte qui est aujourd’hui sur la table, même si des influences extracontinentales ont beaucoup pesé dans notre discussion.
– (FR) Mr President, everyone is congratulating the rapporteur, so I will do likewise, and I recognise the progress that has been made between what she referred to as the ‘Prodi amendment’ and the text that is on the table today, even if influences from outside the continent have had a significant bearing on our debate.

Il s'agit d'une mesure législative qui a fait l'objet de discussions avant aujourd'hui et qui sera adoptée, je l'espère, après notre discussion aujourd'hui.
This is a piece of legislation that has been discussed prior to today, which will hopefully be enacted after this discussion today.

M. Philippe Sureau: On a peut-être raison d'agir ainsi, mais j'aurais aimé être consulté, j'aurais aimé avoir mon mot à dire, et j'aimerais que le processus soit transparent, tout comme l'est notre discussion aujourd'hui au comité.
Mr. Philippe Sureau: This may be all right, but I would have liked to have been consulted and to have been able to discuss it and be part of an open process, such as is being done with this committee.