Vertaling van "notre devoir d'exploiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

Savoir exploiter notre potentiel : techniciens et technologues de demain : rapport sommaire
Tapping Our Potential: Technicians and Technologists of Tomorrow: Summary Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, tout en promouvant et en protégeant cette liberté en ligne conformément à la charte des droits fondamentaux de l’UE, il est de notre devoir de protéger les citoyens contre les groupes criminels organisés qui tentent d'exploiter à leurs fins cette liberté.
But while promoting and protecting this online freedom in line with the Charter of Fundamental Rights of the EU, we must also strive to protect citizens from the organised criminal gangs who seek to exploit such openness.

Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche et coorganisatrice de la manifestation, a déclaré à ce propos: «L'économie européenne navigue toujours sur une mer agitée et il est de notre devoir d'exploiter au maximum le moindre potentiel afin de permettre sa relance.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.

Il est de notre devoir de protéger nos travailleurs en s’assurant qu’il n’y ait aucune forme de concurrence déloyale ou basée sur l’exploitation des travailleurs ou, en l’espèce, de concurrence basée sur la contrefaçon et la falsification.
It is our duty to protect our workers by checking whether there is any form of unfair competition or competition based on worker exploitation and, in this case, competition based on forgery and counterfeiting.

Pour en venir au cœur de ce rapport, je soulignerai qu’il est de notre devoir – plutôt que de poursuivre ces querelles semblables aux combats de coqs du célèbre roman de Manzoni – il est du devoir de nos États membres de résister aux appels de sirène de la bienveillance naïve, teintée peut-être d’hypocrisie et d’intérêts politiques et économiques spécifiques, mais de nous forcer à appliquer très rigoureusement le principe sacro-saint de l’asile, et ce faisant de ne pas céder de terrain à ceux qui souhaitent l’utiliser à des fins inadéquates et contraires aux nobles principes qui l’inspirent, et d’éviter son exploitation, qui bénéficie précisément à ces organisations criminelles qui organisent et exploitent le trafic d’immigrants illégaux auquel nous renvoyons dans le cadre de la situation actuelle.
Coming to the crux of this report, I would emphasise that it is our duty – instead of carrying on these disputes that resemble the cockfights in Manzoni’s famous novel – it is the duty of our Member States not to give in to the siren calls of do-goodery, peppered perhaps with hypocrisy and very specific political and economic interests, but to force ourselves very strictly to apply the sacrosanct principle of asylum, and in so doing not to give up any ground to those who wish to use it for improper purposes that are not in accordance with the noble principles that inspire it, and to prevent its exploitation, which favours precisely those criminal organisations that organise and exploit the trade in illegal immigrants, to which we refer in the context of the current situation.

Je le répète: il est de notre devoir de ne pas faire semblant, de ne pas choisir des arguments susceptibles d’être exploités, mais bien de trouver une approche commune en allant jusqu’à nous battre pour l’adoption de mesures efficaces qui garantissent que le droit d’asile est respecté et ne se transforme pas en droit des exploitants et des syndicats du crime organisé à utiliser des législations nobles et adéquates pour réaliser leur objectif ignoble d’exploitation de la population de pays en développement.
I repeat: it is our duty not to pretend, not to pick arguments that are open to exploitation but to find a common approach, going so far as to fight and adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld and does not become the right of exploiters and organised crime syndicates to use noble and good laws to achieve their loathsome goal of exploiting people from developing countries.

Nous redemandons l'établissement de cette carte, dans l'espoir de ne pas de nouveau avoir à compter les morts dans cinq ans et nous reprocher de ne pas avoir fait notre devoir : dresser une carte des zones à risque de l'Union européenne, une directive qui définisse les standards de sécurité pour les constructions sur les rives des cours d'eau et des torrents, pour fixer des critères opérationnels pour la gestion des forêts et pour empêcher l'exploitation de carrières et de décharges dans les zones à risque, assortie de sanctions contre ceux qui les autorisent et ceux qui les réalisent.
We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.

Notre devoir est de créer un contexte concret et fiable à long terme - ou pour reprendre un terme tiré de notre définition de l'exploitation agricole moderne - des conditions cadres durables et non pas de serrer toujours un peu plus la vis.
It is our job to put in place tangible and enduringly reliable or – with your permission I will borrow a word from our definition of modern land management – sustainable framework conditions and not to turn the screws – including the tiny ones – even further.

Ce n'est pas la première fois (et ce ne sera pas la dernière) qu'une approche ouvertement communautaire interfère avec le maintien de systèmes d'exploitation existants, mais notre devoir à tous est d'évoluer avec le cours de l'Histoire et d'éviter les régressions et les crises qui sont le fruit de l'immobilisme.
It is not the first time (and it will not be the last) that a broader Community approach interferes with the stability of established operaters. But it is our collective responsibility to evolve with the times, and to avoid the decline and shocks which are the fruits of rigidity".

Mme Lucie Lapointe: Il est certain que nous allons devoir exploiter l'opportunité de London en Ontario, qui fait appel à une présence du CNRC sur le plan de la recherche, et bien sûr nous.En fait, tout cela obéit à notre approche qui consiste à établir un lien entre les différents acteurs de R-D, avec qui nous travaillerions donc en étroite collaboration.
Ms. Lucie Lapointe: There is no doubt that should we pursue the opportunities in London, Ontario, that are based on a research presence we have there, we of course would be.In fact, integral to the approach is to link with all of the R and D performers, and in fact we would be working very closely.