Traduction de «notre comité l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, devant le Sous-comité du développement durable humain du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, before the parliamentary Sub-committee on Sustainable Human Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Honorables sénateurs, je crois que le comité de direction et que la plupart des membres de notre comité seront d'accord avec moi si je dis que nous avons essentiellement deux options. Nous pouvons soit accepter le travail du comité précédent, que vous avez présidé avec compétence, et nous fonder là-dessus pour prendre nos décisions aujourd'hui; soit reprendre toute la question depuis le début, auquel cas il nous faudra entreprendre encore une fois une étude détaillée.
The Chair: Honourable senators, I think the steering committee and most committee members will bear me out when I say that we have basically two options before us: We can accept the work of our predecessor committee under your able chairmanship and proceed taking that work as the basis for our decisions here today; or we can reopen the entire matter, in which case we must complete the whole study all over again.

L'honorable Hugh Segal : Mon intention, ce matin, est de plaider en faveur d'un modeste changement du nom de notre comité, pour incorporer les mots « et du commerce international » afin que le comité devienne le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international.
Hon. Hugh Segal: My purpose this morning is to make the case for a modest change in the name of our committee, to incorporate the words ``international trade,'' so that the committee name would become the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.

L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, en ce jour où nous, membres du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, venons de déposer notre rapport intitulé La capacité d'abattage des bovins au Canada, je voudrais dire un dernier mot sur un rapport qui figure depuis un certain temps au Feuilleton et qui a été l'objet de discours remarquables de la part de membres de notre comité.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, on a day that we in the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have just released our report entitled " Cattle Slaughter Capacity in Canada," I should like to put perhaps the final words on the record a report that has been on the Order Paper for some time, a report on which quite remarkable speeches have been delivered by members of our committee.

− (PT) Comme notre honorable collègue doit le savoir, en mai 2007, la Commission a présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions une communication sur la migration circulaire et le partenariat pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers.
− (PT) As the honourable Member will know, in May 2007 the Commission presented to the European Parliament, to the Council and to the Committee of the Regions a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme vous le savez, la question des budgets et de l'attribution des fonds aux comités est du ressort de notre Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, qui est présidé par l'honorable sénateur Furey.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, as honourable senators are aware, the matter of budgets and the allocation of funds to committees is the business of our Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which is chaired by the Honourable Senator Furey.

Au cours des audiences de notre comité, honorables sénateurs, le ministère de la Justice a affirmé, très franchement d'ailleurs, que ce n'est que lorsque projet de loi a été à l'étude et qu'il a été soumis au Sénat que l'on a sérieusement songé à communiquer avec la communauté autochtone.
In our committee, honourable senators, the Department of Justice stated, quite frankly, that it was not until the bill was in progress and reaching the Senate that any attempt to contact the aboriginal community seriously took place.