Traduction de «notre coeur d'augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cardiomégalie | augmentation du volume du coeur
cardiomegaly | heart enlargement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il juste que si vous avez une chirurgie pour une maladie de coeur ou un cancer et des besoins continus à cet égard l'assurance-maladie vous couvre, mais que si vous souffrez de la maladie d'Alzheimer—et nous savons tous que cette maladie va devenir plus courante avec l'augmentation de notre population vieillissante—dans l'ensemble ce ne sera pas couvert par notre système d'assurance-maladie?
Is it fair that if you have a procedure related to heart disease or cancer and ongoing needs in that regard somehow the medicare system covers you, but if you have Alzheimer's disease—and we all know that disease is going to be more prevalent with the growth of our aging population—by and large it is not covered in our medicare system?

Notre recommandation la plus importante, et je dois répéter que c'est celle qui nous tient le plus à coeur, est d'augmenter les transferts en espèces aux provinces pour les études postsecondaires pour qu'ils atteignent au moins le niveau de 1993, en tenant compte de l'inflation, bien sûr.
Our most important recommendation, and I must reiterate that this is by far our most coveted recommendation, is that we feel there should be dedicated and increased cash transfers to the provinces to at least 1993 levels, taking into account inflation, of course.

Quel que soit notre âge, la pratique d'une activité physique régulière contribue à notre bien-être général: elle permet d'entretenir la vitalité de notre coeur, d'augmenter notre masse osseuse et de diminuer significativement les incidences de cancer, d'obésité et de diabète, mais réduit également les niveaux de stress et d'anxiété.
Whether we are young or old, regular physical activity contributes to our general well-being. It keeps our hearts strong, improves our bone density and reduces the incidence of cancer, obesity and diabetes, as well as stress levels and anxiety.

En supprimant les programmes de garderie pour la petite enfance, mis en place par le gouvernement libéral précédent, les conservateurs ont, par là-même, balayé le principe d'augmenter le nombre de place en garderie pour ces communautés, ce qui était au coeur de notre accord.
By getting rid of the early childhood day care programs set up by the previous Liberal government the Conservatives have at the same time swept aside the principle of increasing the number of day care spaces in these communities, which was at the heart of our agreement.

L’Afrique doit être au coeur de notre attention et l’augmentation des ressources de l’aide pour l’Afrique subsaharienne est vitale.
Africa must be the focus of our attention and it is vital that aid resources for Sub-Saharan Africa be increased.

Ma troisième observation en matière de réforme compte tenu des remarques déjà faites par Virginia est la suivante: nous estimons, comme vous allez le voir—et c’est une observation qui ressort implicitement de tout notre exposé—que pour assurer la survie du système actuel, il faut effectivement procéder à une réforme de fond, notamment en abordant le double problème des attentes et de la gestion des modes de vie qui sont au coeur de l’augmentation du coût de la santé dans notre pays.
The third comment on the reform side of the argument relating to the comments that Virginia has made is this: we believe, as you will see and it's the implied comment throughout our presentation that the survival of the current system really does depend on very substantive reform, including dealing with the twin issues of expectations and lifestyle management that are at the root of all the forces driving health care costs in this country.