Traduction de «notre capacité d'exercer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale
ability to perform duties in a politically impartial manner

capacité manifeste d'exercer des fonctions administratives
demonstrated capacity for administrative work

capacité d'exercer ses fonctions
ability to perform one's duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
These capacities allow us to exercise critical thinking, while participating in the economic, social and cultural aspects of society and playing an active role in the democratic process.

Notre capacité à exercer la Présidence a ensuite été mise à l’épreuve en raison des événements survenus sur la scène politique intérieure tchèque lorsque notre République a changé de gouvernement alors que nous n’en étions qu’aux deux tiers de la Présidence.
Our ability to run the Presidency was then put to the test, of course, due to events on the domestic political scene, when the Czech Republic changed government just as we were two thirds of the way through the Presidency.

Il ne fait aucun doute qu’il faut la même transparence - la même ouverture complète - au Conseil que celle que nous avons ici dans cette Assemblée. En effet, au Conseil, la pression étouffante des lobbies industriels a exercé une grande influence sur ce dossier et a limité notre capacité à trouver un accord encore meilleur.
There is no question that the same transparency — the same complete openness — is needed in the Council as we have here in this House, because there – in the Council — the asphyxiating pressure of the industrial lobbies has had a great influence on this issue and has restricted our ability to reach an even better agreement.

Aujourd’hui, toute l’attention se concentre sur notre capacité à mettre en place un compromis sur un sujet de la plus haute importance, à savoir le rôle de contrôle exercé par le Parlement européen dans la planification et la mise en œuvre de la politique de voisinage.
Today everything points towards our ability to achieve a compromise on this most important matter, namely the European Parliament’s monitoring role, in terms of both planning and implementing the Neighbourhood Policy.

Ce n'est pas seulement notre capacité d'exercer une influence sur les questions internationales qui est en jeu, mais aussi notre niveau de bien-être, ainsi que les principes et idéaux que nous seuls pouvons offrir au monde.
What is at stake is not just our capacity to exert influence over events internationally, but also our standard of wellbeing and the principles and ideals that we alone can offer the world.

Cela a déjà été vrai, mais depuis 1969 nous avons été témoins du déclin graduel et inexorable de notre capacité à exercer une influence et du déclin de notre capacité à défendre les intérêts du Canada sur la scène internationale (1630) Il y a deux ou trois ans, à Toronto, le dirigeant de l'OTAN a semoncé le Canada parce qu'il ne réagissait pas.
At one time that was true, but since 1969 we have seen a gradual and inexorable decline in our ability to influence and a decline in our ability to advocate for Canada at the international table (1630) About two or three years ago, the head of NATO admonished Canada in Toronto for a lack of response.

Un échec de notre part à faire face aux réalités de manière honnête et objective menace notre capacité à exercer une influence pour mettre fin à ce conflit terrible et sanglant.
A failure on our part to face political realities honestly and objectively undermines our ability to exert influence in bringing this bloody and terrible conflict to an end.

Ce que la majorité d'entre eux ont et c'est ce qui lie les membres de CORA c'est la nécessité d'obtenir un permis pour exercer leur profession légalement au Canada. Si notre performance économique et notre qualité de vie dépendent de notre capacité d'attirer des architectes, des technologues, des infirmiers et des infirmières, des pharmaciens et tout un éventail de professionnels qualifiés, il est alors essentiel de reconnaître qu'il y a un lien entre le permis d'exercer, la capacité d'exercer et la capacité de travailler au Canada.
If our economic performance and quality of life depend on attracting qualified architects, technologists, nurses, pharmacists, and a host of professionals, it is then essential to recognize there is a link between the licensure, the ability to practise, and the ability to work in Canada.

J'ai appris que nous voulions moins de votes et moins de subtilités techniques et une plus grande capacité à être des politiciens et à exercer notre influence.
I have learned that we want less voting and less technicalities and more capacity to be politicians and to bring our influence to bear.

Dans votre communiqué de presse, où vous justifiez la hausse récente de 0,25 p. 100 des taux d'intérêt, la Banque du Canada a dit aux Canadiens que le regain d'expansion économique a absorbé rapidement notre capacité de production et risque d'exercer des pressions excessives sur les limites de notre capacité.
In your release, in which you defend the recent quarter-point hike in interest rates, the Bank of Canada told Canadians that the strengthening pace of economic expansion has been rapidly absorbing production capacity and runs the risk of putting excessive pressure on capacity limits.