Vertaling van "notre avis l'harmonisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous écrivons dans notre rapport, c'est qu'à notre avis l'autonomie gouvernementale pourrait concilier autant les groupes autochtones que les individus et les harmoniser de façon productive au sein du Canada dans le cadre des juridictions provinciales et fédérale.
What we say in our report is that we think that the collectives of the aboriginal peoples, as well as the individuals, could be accommodated through self-government, harmonized within Canada with provincial and federal jurisdiction in a way that will be be productive.

À notre avis, si l'effort d'éducation est harmonisé avec les possibilités de développement économique pour nous permettre d'établir des économies durables dans nos collectivités, de réaliser le plein potentiel de nos collectivités et de devenir autonomes localement, alors nous serons beaucoup plus en mesure d'occuper la place qui devrait être la nôtre.
In our view, if you couple education with economic development opportunities so that we can establish sustainable economies in our communities, take full advantage of the potential in our communities, and focus on a local reliance, then we will be in a much better position to secure our rightful place.

Le 24 avril, nous avons parlé des quatre facteurs qui sont les plus importants à notre avis : les prix par pays imposés par les fournisseurs, les droits d'importation, la gestion de l'offre relative à certaines denrées alimentaires, et l'harmonisation déficiente de la réglementation.
We specifically raised four factors on April 24 that we believe are of most significance: vendor country pricing, import duties and tariffs, supply management as it relates to some food products and a lack of regulatory harmonization.

Autrement dit, de tenter de mettre en place des structures—ouverture, transparence, harmonisation des états financiers, réglementation et supervision bancaire—qui sont, à notre avis, une parade plus efficace au problème.
In other words, trying to put in place the structures—openness, transparency, consistency of financial statements, banking regulation and supervision, all of those things—we believe, is a better way of getting at that particular problem.

Ceux-ci sont, à notre avis, de nature à renforcer le projet de loi de façon considérable, à l'harmoniser davantage avec l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à donner passablement plus de vigueur à la réglementation du Nunavut.
We believe these changes will significantly strengthen the bill, make it more consistent with the Nunavut Land Claims Agreement, and significantly enhance the regulatory regime in Nunavut.

Comme notre gouvernement, je suis donc d’avis que la proposition d’harmonisation de la Commission va dans la mauvaise direction quand, par exemple, elle prévoit que la pratique à Malte doit être prise en compte.
Like the government, I am therefore of the opinion that the Commission’s proposal for harmonisation is heading in the wrong direction when account must be taken, for example, of the practice in Malta.

Notre objectif est après tout l’harmonisation tout en respectant les avis des États membres, qui pourraient adapter cette autorisation à leurs propres conditions d’utilisation.
Our aim, after all, is harmonisation with due regard to the opinions of the Member States, which could adapt this authorisation to their own conditions of use.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les 17 000 autres personnes qui se sont mobilisées en quelques jours à peine après la parution sur l'Internet de l'information que nous voulions inclure dans un instrument du premier pilier sur l'harmonisation du marché intérieur une référence explicite à la possibilité d'obligation de conservation des données, de toutes les données, à savoir les communications électroniques, téléphoniques, par Internet, par SMS ou cellulaires. Cinquante organisations américaines, dont l'American Civil Liberty Union , ainsi que de nombreux autres acteurs se sont mobilisés contre cette idée et cette proposition, qui reste pour nous le point le plus grave et le plus controversé, un point que le compromis entre les partis populaire et socialiste, suivant les indications du Conseil, a voulu et a décidé d'introduite dans notre directive et ce, contre l'avis de ce Parlement en première lecture, contre l'avis et les recommandations de la commission des libertés et des droits des citoyens.
– (IT) Mr President, I would like to start by thanking the over 17 thousand people who, in the space of a very few days, as soon as the news appeared on the Internet that we wanted to include in a first pillar instrument on the harmonisation of the internal market an explicit reference to the possibility of requiring the retention of data, of all data – e -mail, telephone, Internet, SMS and mobile phone communications – have roused themselves: 50 US organisations, the American Civil Liberty Union and many others have risen up in opposition to this idea and this proposal, which is still the most serious, controversial point for us, a point which the PPE-DE/PSE compromise has attempted to include in our directive in line with the Council recommendations, acting against the European Parliament’s position at first reading, acting against the position and the recommendations of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les 17 000 autres personnes qui se sont mobilisées en quelques jours à peine après la parution sur l'Internet de l'information que nous voulions inclure dans un instrument du premier pilier sur l'harmonisation du marché intérieur une référence explicite à la possibilité d'obligation de conservation des données, de toutes les données, à savoir les communications électroniques, téléphoniques, par Internet, par SMS ou cellulaires. Cinquante organisations américaines, dont l'American Civil Liberty Union, ainsi que de nombreux autres acteurs se sont mobilisés contre cette idée et cette proposition, qui reste pour nous le point le plus grave et le plus controversé, un point que le compromis entre les partis populaire et socialiste, suivant les indications du Conseil, a voulu et a décidé d'introduite dans notre directive et ce, contre l'avis de ce Parlement en première lecture, contre l'avis et les recommandations de la commission des libertés et des droits des citoyens.
– (IT) Mr President, I would like to start by thanking the over 17 thousand people who, in the space of a very few days, as soon as the news appeared on the Internet that we wanted to include in a first pillar instrument on the harmonisation of the internal market an explicit reference to the possibility of requiring the retention of data, of all data – e-mail, telephone, Internet, SMS and mobile phone communications – have roused themselves: 50 US organisations, the American Civil Liberty Union and many others have risen up in opposition to this idea and this proposal, which is still the most serious, controversial point for us, a point which the PPE-DE/PSE compromise has attempted to include in our directive in line with the Council recommendations, acting against the European Parliament’s position at first reading, acting against the position and the recommendations of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

À mon avis, le point le plus important dans tout cela est que, malgré notre souci d’harmonisation des règles de concurrence, nous devons considérer comme prioritaire l’harmonisation des normes sociales et l’augmentation de la sécurité routière.
What is most crucial in my view is that, whilst taking into account the harmonisation of competition, we should put in first place the need to harmonise social security regulations and improve the safety of road transport.