Vertaling van "notre avis l'enseignement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire
Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Éliminer l'article 93 sans accorder de garantie constitutionnelle à l'égard des droits à l'enseignement religieux serait à notre avis contraire à l'opinion de 74 p. 100 de la population, qui veut s'assurer que l'enseignement religieux n'est pas éliminé des écoles du Québec.
The simple elimination of section 93 without any accompanying quid pro quo—without any accompanying constitutional guarantee of religious education rights—would be in our view contrary to the 74% public opinion that wants to ensure that religion is not ousted from Quebec classrooms.

À notre avis, le gouvernement fédéral a la responsabilité de collaborer avec les provinces et territoires, avec nous et avec toutes les autres parties intéressées pour convaincre les étudiants les plus brillants d'envisager l'enseignement comme carrière et aussi pour formuler et mettre en oeuvre des mesures susceptibles d'accroître le maintien en poste des enseignants actuels.
We feel that the federal government, in partnership with the provinces and territories, has a responsibility to work together with them, with us, and with all other interested parties to convince the best and brightest students to consider teaching as a career and to develop and implement measures that would increase the retention of practising teachers.

Je le répète, nous en discutons à l'occasion avec les enseignants, mais à notre avis, il est dans notre intérêt supérieur et dans celui de nos bénéficiaires de nous assurer que, lorsque nous investissons dans une entreprise, celle-ci soit gérée de la façon la plus rentable possible.
As I say, we have this ongoing discussion with the teachers at times, but in our minds it's in our best interest and in the best interests of our beneficiaries to make sure, whenever we invest in a company, that the company is run in the most efficient manner possible.

Il n'en est qu'une, à notre avis : tirer les enseignements de la décision de la Cour de justice et reconnaître que la Commission européenne est allée beaucoup trop loin, malheureusement, en essayant de violenter les traités.
There is only one, in our opinion: learn the lessons from the Court of Justice’s decision and recognise that the European Commission unfortunately went much too far in its efforts to distort the treaties.

Le moment est venu de tirer les enseignements de quarante ans de vie communautaire, et surtout de prendre en compte l’avis des nouveaux acteurs du jeu européen: les régions dotées de pouvoirs législatifs, qui existent désormais dans près de la moitié des États membres; les pays candidats, dont les attentes vis-à-vis de l’Union sont parfois différentes des nôtres; enfin, last but not least, l’opinion publique elle-même, puisque le "grand débat" engagé depuis un an a confirmé les informations données par les "eurobaromètres" selon lesquelles l’Europe qui se fait à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, n’est pas toujours celle qu’attendent les citoyens.
The time has come to draw the lessons of 40 years of Community life, and above all to take account of the views of new players in the European game: the regions with legislative powers, which now exist in almost half the Member States; the applicant countries, whose expectations of the Union sometimes differ from our own, and last but not least public opinion since the public debate that has taken place during the last year has confirmed the findings of the Eurobarometer polls, which suggest that the Europe which is being shaped in Brussels, Strasbourg and Luxembourg is not always the Europe that the public wants to see.

- (EL ) Monsieur le Commissaire, vous devez savoir que la question dont nous débattons ne concerne pas uniquement quelques citoyens grecs, mais des milliers de diplômés d’universités européennes que l’État grec envoie étudier à l’étranger, parce que notre système d’enseignement est, à mon avis, absurde, et qui n’obtiennent pas par la suite la reconnaissance de leur diplôme.
– (EL) Commissioner, as I am sure you are aware, the question at issue is not a question which just concerns a few citizens in Greece, it concerns thousands of graduates from European universities whom the Greek State sends abroad to study, because we have what to me is a crazy educational system, and then refuses to recognise their qualifications.

- (EL) Monsieur le Commissaire, vous devez savoir que la question dont nous débattons ne concerne pas uniquement quelques citoyens grecs, mais des milliers de diplômés d’universités européennes que l’État grec envoie étudier à l’étranger, parce que notre système d’enseignement est, à mon avis, absurde, et qui n’obtiennent pas par la suite la reconnaissance de leur diplôme.
– (EL) Commissioner, as I am sure you are aware, the question at issue is not a question which just concerns a few citizens in Greece, it concerns thousands of graduates from European universities whom the Greek State sends abroad to study, because we have what to me is a crazy educational system, and then refuses to recognise their qualifications.

J'accepte de relever le défi d'essayer de vous expliquer tout cela car, à mon avis, le premier élément concernant l'enseignement religieux est à notre avis le dernier défi d'importance à relever par le gouvernement et le ministère de l'Éducation.
I'll accept the challenge of trying to explain it for the full committee, because I think this first part with respect to the religious education courses is in our view the remaining biggest challenge for the government and Department of Education.

La seule façon d'y arriver est à notre avis d'accroître le financement de l'enseignement postsecondaire.
We think the key way to do that is by increasing funding to post-secondary education.