Traduction de «notion d'union conjugale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

vivre avec le répondant dans une situation assimilable à une union conjugale
cohabit with the sponsor in a conjugal relationship

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

vivre maritalement [ cohabiter dans une situation assimilable à une union conjugale. ]
cohabit in a conjugal relationship

procédure de protection de l'union conjugale
proceedings for protection of the marital union

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but d'éclaircir la notion d'union conjugale, le député de Calgary-Centre a demandé à la secrétaire d'État au multiculturalisme, à l'occasion d'une table ronde du CPAC, si selon elle deux personnes n'entretenant pas une relation physique seraient admissibles en vertu du projet de loi C-23. La ministre a répondu que si elles satisfont aux autres exigences relatives à l'union conjugale, la réponse est oui.
In order to clarify conjugality the member for Calgary Centre asked the Secretary of State for Multiculturalism at a round table at CPAC if she was saying that two people who did not have a physical relationship would qualify under Bill C-23; yes or no. The minister responded by saying that if they fulfilled the other requirements of the conjugal relationship, yes.

Je crois avoir une bonne suggestion qui est appuyée par d'autres intervenants. Si nous laissons tomber la notion d'union conjugale dans les cas se situant hors du mariage, nous aboutissons à une solution ou nous progressons vers une solution qui est beaucoup plus saine et qui nous permet d'échapper à l'utilisation constante de mots comme conjoint, conjugal, mariage, mari ou femme.
My suggestion, and I think it is a good suggestion, which is supported by others, is that if we de-conjugalize the issues outside marriage we arrive at a solution or we move toward a solution which is in fact far healthier and allows us to get past this constant flinging of words back and forth, whether it is spouse, conjugal, marriage, husband or wife.

Le projet de loi a aussi adapté la notion de conjoint à des situations contemporaines pour y inclure: «un ex-conjoint et toute personne qui a cohabité avec une autre personne pendant au moins un an dans une situation assimilable à une union conjugale».
The bill also adapted the concept of spouse to contemporary situations, to include a former spouse or any person who has lived with another person for a period of not less than one year in a conjugal relationship.

Comme vous l'avez déjà entendu, les notions d'union conjugale ou de mariage ne s'appliquent pas nécessairement aux unions de partenaires de même sexe.
As you have already heard, the notions of conjugal union or marriage do not necessarily apply to unions between same-sex partners.