Vertaling van "notion d'intérêt commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notion d'intérêt commun
concept of common interest

thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]
subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]

communication axée sur les intérêts [ communication fondée sur les intérêts | communication basée sur les intérêts ]
interest-based communication

mise en commun d'intérêts | fusion d'intérêts communs | groupement d'intérêts communs
uniting of interests | fusion | pooling of interests

fusion d'intérêts communs [ groupement d'intérêts communs | mise en commun d'intérêts ]
pooling of interest

méthode de la mise en commun d'intérêts | méthode dérogatoire | méthode de la fusion d'intérêts communs
pooling of interests method | merger accounting | pooling method

méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur | méthode de la fusion à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs
new entity method | fair value pooling method

projet d'intérêt commun [ déclaration d'intérêt européen | projet d'intérêt communautaire | projet d'intérêt européen ]
project of common interest [ declaration of European interest | project of European interest ]

problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun
matter of common interest

intérêt commun
interest in common

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les orientations RTE-E fournissent un cadre stratégique pour une vision à long terme des infrastructures énergétiques dans l'UE et introduisent la notion de projets d'intérêt commun.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.

Nous espérons que ce nouveau concept stratégique ira plus loin encore; nous espérons passer de la notion de sécurité contre quelque chose à la notion de sécurité pour quelque chose, de protection de certaines valeurs et d'intérêts communs.
We hope that the new strategic concept will go even further; we hope to move from the idea of security against something to a concept of security for something a protection of certain values and common interests.

Il me semble que le gouvernement, depuis cinq ans que j'y suis, a recours à la notion d'intérêt commun et d'intérêt public pour ne pas assumer ses responsabilités.
To me it looks as if to define the common good and the public good is something government has used to pass the buck for the last five years I've been here.

7. souligne la nécessité de définir de nouvelles manières d'œuvrer de façon constructive avec la Russie à des initiatives qui se fassent l'écho de l'intérêt commun des parties à vivre dans un voisinage européen sûr, stable et prospère, dans le but de dépasser enfin les raisonnements obsolètes fondés sur la notion de sphères d'influence;
7. Underlines the need to determine new ways of constructively engaging Russia in initiatives that reflect common interests of a secure, stable and prosperous European neighbourhood in order to finally overcome obsolete thinking in terms of spheres of influence;

Les orientations RTE-E fournissent un cadre stratégique pour une vision à long terme des infrastructures énergétiques dans l'Union européenne et introduisent la notion de projets d'intérêt commun.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.

10. estime que, après l'appel lancé par le Conseil européen de Barcelone aux États membres afin qu'ils réorientent leurs aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, il est urgent de préciser la notion d'intérêt commun selon des critères fondés non seulement sur le pourcentage des "aides horizontales", car il faut évaluer l'impact effectif de celles‑ci, mais aussi sur certaines aides sectorielles;
10. Considers that, following the call made by the Barcelona European Council asking Member States to redirect state aid towards horizontal objectives of Community interest, it is vital to refine the concept of Community interest in accordance with criteria based not solely on the proportion of 'horizontal aid', as it is necessary to evaluate the actual impact of this, but also on certain sectoral aid;

Il faut affiner beaucoup plus la notion d'intérêt commun et évaluer l'impact effectif des aides horizontales, comme celui des aides sectorielles.
The concept of common interest needs to be refined a good deal more, and the actual impact of both horizontal and sectoral aid evaluated.

En ce sens, il convient de rejeter des notions tout à fait vagues et dépourvues de contenu (comme, par exemple, "la coopération réciproque sur des thèmes généraux d'intérêt commun aux États membres").
In these circumstances vague, meaningless terms such as ‘general subjects of common interest to Member States’ have to be rejected.

Dans la directive 9 du National Security Council Intelligence (NSCID 9) du 10 mars 1950, la notion de communication extérieure est définie au sens du COMINT; c'est ainsi qu'il faut entendre par communication extérieure toute communication gouvernementale au sens large (pas uniquement militaire), ainsi que toute autre communication, pouvant contenir des informations d'intérêt militaire, politique, scientifique ou économique.
In National Security Council Intelligence Directive 9 (NSCID 9) of 10 March 1950 the term ‘foreign communications’ is defined for COMINT purposes: it comprises any government communications in the widest sense (not only military) and all other communications which might contain information of military, political, scientific or economic value.

L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.
The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.