Traduction de «notion d'aire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

notion propre | notion propre au domaine en question
specific conception in a given field

caractère d'une notion | caractéristique d'une notion
characteristic of a concept

notion du délit [ notion de faute ]
offence concept [ fault concept ]

Notions élémentaires sur ... [ Notions de ... | L'abc de ... ]
Primer

notion périmée [ notion mise au rebut ]
discarded notion

notion primitive | notion première | terme primitif | objet
primitive term | undefined term | primitive notion | primitive concept | basic concept | basic notion

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

Maladie pulmonaire due aux systèmes de conditionnement et d'humidification de l'air
Air-conditioner and humidifier lung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour réduire la fragmentation, l'initiative «ciel unique européen» a introduit les notions de bloc d'espace aérien fonctionnel (Functional Air Block, ou FAB) transfrontière et de gestionnaire de réseau centralisé pour gérer certains services au niveau du réseau.
To overcome fragmentation, the SES has introduced the ideas of cross-border Functional Air Blocks (FABs) and the centralised Network Manager to run certain network level services.

L’action des Iraniens signalait que nos règles ne s’appliquaient pas à eux; ils ont continué comme ils ont commencé, foulant aux pieds toute notion de souveraineté étatique, parrainant leurs milices depuis les khanats de la Route de la soie jusqu’aux Balkans, et même jusqu’à Buenos Aires.
What the Iranians were signalling was that their rules did not match ours; they no longer cared about the idea of state sovereignty and they have carried on as they started, sponsoring their militias from the Silk Road Khanates to the Balkans, even as far afield as Buenos Aires.

7. constate que la dégradation des sols n'est pas une cause essentielle du changement climatique – comme le prétend la Commission pour justifier son acte législatif cadre – mais surtout la principale conséquence de ce processus; rappelle que le sol se distingue de l'air et de l'eau qui sont des ressources mobiles et qui ne sont pas liées à la notion de possession;
7. Notes that soil degradation is not - as claimed by the Commission as an argument for adopting a framework instrument - a major cause, but rather primarily a consequence, of climate change; points out that soil differs from air and water, which are mobile resources and not tied to ownership;

La notion de coopération entre la Commission et les États membres pour la protection des intérêts financiers de la Communauté n’est qu’une promesse en l’air.
The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community’s financial interests is pie in the sky.

[L]a qualité de l’air est l’une des préoccupations environnementales primordiales des citoyens européens, et par là même du législateur européen, dans la mesure où cette notion touche non seulement à l’environnement, mais aussi à la santé publique.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of the European legislature, in so far as it affects not only the environment but also public health.

Le président: Monsieur Ouellet, le comité s'est penché pendant un bon bout de temps sur la question d'Air Canada, et on a évoqué le conflit qui existe entre, d'une part, la Loi sur les langues officielles et les responsabilités qu'elle impose à Postes Canada ou à Air Canada, par exemple, et, d'autre part, la notion d'ancienneté que l'on retrouve dans les conventions collectives.
The Chair: Mr. Ouellet, the committee spent a good deal of time examining the question of Air Canada, and reference was made to the conflict that exists between, on the one hand, the Official Languages Act and the responsibilities it imposes on Canada Post or Air Canada, for example, and, on the other hand, the notion of seniority appearing in the collective agreements.

Cette notion est intéressante, puisque la plupart des pirates de l'air du 11 septembre venaient de milieux privilégiés de l'Arabie saoudite, un pays qui a grandement bénéficié de la politique étrangère des États-Unis.
This notion is interesting, considering that most of the September 11 hijackers came from privileged backgrounds in Saudi Arabia, a country which has been a prime beneficiary of U.S. foreign policy.

La première fois que j'ai rencontré cette notion, c'était à propos du California Air Resources Board qui régit les commissions de gestion de la qualité de l'air dans les divers bassins affectés par les problèmes d'ozone en basse altitude ou de smog.
The first time I encountered this was in the context of the California Air Resources Board which monitors air quality management boards in the different air basins where there are problems with low-level ozone or smog.

Les dirigeants de la nouvelle Air Canada devraient prendre leçon de leurs homologues belges qui, dans un contexte fédératif et de dualité linguistique, tout comme ici, au Canada, ont su comprendre et appliquer la notion d'équité.
The leaders of the new Air Canada should learn a lesson from their Belgian counterparts who, in a federal and linguistic duality context, understood and applied the notion of equity.