Traduction de «noter tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre qu'Environnement Canada a discuté avec le comité des secteurs préoccupants il y a deux semaines, alors je ne vais pas insister sur l'importance qu'accorde la CMI au nettoyage de ces secteurs préoccupants, si ce n'est pour mentionner que le rôle de la commission à cet égard est substantiel Il importe de noter tout d'abord que ce sont les gouvernements, ainsi que de nombreux partenaires et organismes des secteurs public et privé, qui, au final, sont responsables du nettoyage de ces points chauds, ou « secteurs préoccupants », comme on les appelle.
I understand that Environment Canada discussed the areas of concern with you as a committee two weeks ago, so I'm not going to belabour the importance that the IJC places on cleaning up those areas of concern, other than to note that the commission's role in areas of concern is substantial. It is important to first point out that the governments, along with many public and private partners and agencies, are ultimately responsible for cleanup of hot spots, these “areas of concern”, as they're known.

Cela dit, il importe de noter, tout d'abord, que la Fédération canadienne des municipalités n'a pas pris part au processus de décision.
Having said that, it should be noted, first of all, that we as FCM were not part of the decision-making process.

Tout d'abord, il convient de noter que l'article 148 fait partie du titre IX du traité FUE, relatif à l'emploi.
Firstly, one must note that Article 148 is part of Title IX, Employment.

Il faut noter tout d’abord que lors de l’utilisation de l’article 56.1 relativement au projet de loi C-24, celui-ci était devant la Chambre à l’étape de la deuxième lecture, et non à l’étape de l’étude par un comité permanent.
It should be noted at the outset that when Standing Order 56.1 was used in reference to Bill C-24, the bill was then before the House at second reading, not before a standing committee.

Nous devons tout d’abord noter que le mercure est un métal lourd toxique et dangereux.
We must first note that mercury is a toxic and dangerous heavy metal.

Tout d’abord, il convient de noter que les taxes d’immatriculation des voitures, telles que l’Imposto automóvel (ci-après «IA») perçu conformément aux décrets-lois n° 40/1993 et n° 264/1993 au Portugal, sont manifestement de nature fiscale et qu’elles sont prélevées non pas en raison du franchissement de la frontière de l’État membre qui les ont instaurées, mais en raison d’autres dispositifs incluant notamment la première immatriculation du véhicule dans cet État.
(EN) First of all, it must be noted that car registration taxes, such as Imposto automóvel (hereinafter "IA") levied in accordance with Legislative Decrees no. 40/1993 and no. 264/1993 in Portugal, are manifestly of a fiscal nature and they are charged not by reason of a vehicle crossing the border of the Member State applying it, but because of other operative events, which includes the first-time registration of the vehicle in that State.

Il convient tout d'abord de noter que toutes les bases juridiques envisagées dans cette affaire prévoient le recours à la procédure législative ordinaire.
It should first be noted that all of the discussed alternatives for the legal basis in this case provide for the ordinary legislative procedure.

Tout d'abord, on peut noter l'absence de définition d'un objectif global permettant de mesurer les synergies entre les mesures prises au titre de chacun des axes.
First, there is no statement of an overall objective in terms of which the synergies between measures taken under each of the axes can be measured.

[http ...]
[http ...]

Il faut noter tout d'abord que les Inuits sont en général des chasseurs côtiers et que, pour les besoins du relevé, ils n'ont pas accès aux animaux qui fréquentent le large et ne les prennent pas en compte.
One thing is that the Inuit are coastal hunters generally, so, as a sampling scheme, they do not have access to the offshore animals and they are not picking them up.