Traduction de «noter qu'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

employé chargé de noter l'emplacement des colis
location clerk | marker | locator

enregistrer | noter
record

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

noter
to record

noter
pencil in

décisions de noter
notings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous avons appris hier qu'un employé de soutien du NPD avait consulté les dossiers liés au divorce du ministre de la Sécurité publique. Il convient de noter que cet employé participe à la campagne à la chefferie du député d'Ottawa-Centre.
Mr. Speaker, yesterday it came to light that an NDP backroom operative was accessing the divorce records of the Minister of Public Safety, an operative working on the leadership campaign for the member for Ottawa Centre, no less.

Et je ne crois pas que des enseignements ont été tirés de cette crise: on fait toujours confiance à la poignée d’agences de notation anglo-saxonnes qui ne sont pas plus aptes à noter les États aujourd’hui qu’elles ne l’étaient hier à noter les banques et les produits financiers toxiques.
I do not think that any lessons have been learned from this crisis: we still trust the handful of Anglo-Saxon rating agencies that are no more capable of rating the States today than they were of rating the banks and toxic financial products yesterday.

- Veuillez noter qu’hier soir, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté à l’unanimité le rapport de M. Bourlanges.
– Please note that yesterday evening the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously adopted the report by Mr Bourlanges.

De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.
Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.

Enfin, ayant rencontré hier et aujourd’hui un groupe de personnes handicapées originaires d’Irlande lors de leur expédition pour la liberté qui les a mené à Strasbourg, je suis heureux de noter que le rapporteur a invité la Commission à lancer une initiative pour rendre les établissements de tourisme et de loisirs plus accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Finally, having met a group of disabled people from Ireland yesterday and today on their Freedom Drive in Strasbourg, I was pleased to note that the rapporteur has invited the Commission to put forward an initiative to make tourism and leisure establishments accessible to people with reduced mobility.

Le sénateur connaît le dossier encore mieux que moi. Cependant, il est à noter que le ministère de la Défense nationale a tenu une conférence de presse et un point de presse hier, à 12 h 30.
The honourable senator is even more familiar with this file than I am. However, it should be noted that there was a general press conference and press briefing yesterday at 12:30 convened by the Department of National Defence.

Puis-je demander au président de ce Parlement de noter qu'un vote a eu lieu hier au sein de cette Assemblée et qu'il portait sur l'établissement d'une enquête complète concernant la fièvre aphteuse au Royaume-Uni ?
May I ask you to ask the President of this Parliament to note that a vote took place here yesterday for a full inquiry into foot-and-mouth disease in the United Kingdom.

Il importe de noter que l'atterrissage forcé n'était pas attribuable à des problèmes de démarrage du moteur, ce dont nous avons parlé hier.
It is important to note that the forced landing was not related to engine start-up problems, which we talked about yesterday.

Il est intéressant de noter qu'hier soir encore, le Parti libéral imitait le Parti réformiste et invitait les Canadiens à communiquer leurs idées.
It is interesting to note that just last evening the Liberal Party imitated Reform's electronic town hall by trying to get out and consult with the people.

Il est intéressant de noter qu'hier, nous avons entendu un exposé de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada représentée par Mary Granskou.
Interestingly enough, yesterday we had a presentation by the Canadian Parks and Wilderness Society and a presentation was made by Mary Granskou.