Traduction de «notamment lorsqu'on sait » (Français → Anglais) :

en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des enchérisseurs cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

Une action communautaire afin de rééquilibrer la répartition modale prend ici tout son sens lorsqu'on sait qu'en moyenne un camion génère 6 fois plus de CO2 par tonne/km transportée qu'un train.
The fact that an average lorry generates six times more CO2 per tonne/km than a train puts into perspective the full significance of Community action to rebalance the modal split.

Tous les faits lui ont été présentés et, par conséquent, pourquoi ne serait-il pas légitime que le ministre — le mandataire élu par le peuple, qui est en fin de compte responsable de l'application de la loi — exerce ce pouvoir discrétionnaire alors qu'il semble que la même logique ne s'applique pas au tribunal, notamment lorsqu'on sait que le ministre doit motiver son jugement?
He has all of that presented to him, so why is it inappropriate for the minister — the elected official, elected by the people, who has the ultimate responsibility for the act — to exercise that discretion when seemingly the same logic does not apply to the court, in particular where the minister is required to give reasons for his judgment?

On a évoqué à maintes reprises la question des gains en capital, notamment lorsqu'on sait à quel point les sociétés axées sur la croissance font appel aux gains en capital pour rémunérer leur personnel.
One of the issues we've heard repeatedly is that of capital gains, particularly in terms of the degree to which growth companies are using capital gains as compensatory assets and as part of compensatory schemes.

Il devrait être possible d'exclure des engagements en totalité ou en partie dans un certain nombre de situations, notamment lorsqu'il n'est pas possible de procéder au renflouement interne de ces engagements dans un délai raisonnable, lorsque cette exclusion est absolument nécessaire et proportionnée pour assurer la continuité des fonctions critiques et des activités fondamentales ou lorsque l'application de l'instrument de renflouement interne à ces engagements provoquerait une destruction de valeur telle que les pertes subies par d'autres créanciers seraient supérieures à celles qu'entraînerait la non-exclusion de ces engagements.
It should be possible to exclude or partially exclude liabilities in a number of circumstances, including where it is not possible to bail-in such liabilities within a reasonable timeframe, where the exclusion is strictly necessary and is proportionate to achieving the continuity of critical functions and core business lines, or where the application of the bail-in tool to liabilities would cause a destruction in value such that losses borne by other creditors would be higher than if those liabilities were not excluded from bail-in.

Monsieur le Président, je crois que de nombreux citoyens seraient en désaccord avec le député sur la nécessité du CCIP en cette période économique, notamment lorsqu'on sait que ce centre facilite, coordonne et soutient de 60 à 70 petits projets et peut générer des gains de 5 $ pour chaque dollar investi.
Mr. Speaker, I believe a number of people would disagree with the hon. member on whether or not CCFI is necessary and required in these economic times, especially when a centre facilitates, coordinates and assists small scale projects, 60 to 70 projects, and can leverage $5 for every $1 of investment.

en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des soumissionnaires cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

a)en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des enchérisseurs cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
(a)scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

Il permettrait de tenir compte d'une autre facette: l'impact de l'entrée d'une nouvelle semence au Canada en matière de commerce agricole international, notamment lorsqu'on transige avec les pays de l'Union européenne qui, on le sait, refusent les aliments transgéniques importés.
It will allow another consideration to be taken into account: the impact of the entry of a new seed into Canada on international agricultural trade, particularly trade with the European Union, which, as we know, refuses imports of genetically modified foods.

Lorsque le Service canadien de la faune nous indique qu'il a retrouvé dans le corps de plusieurs bernaches, dont au moins deux au Québec, du plomb ingéré par ces dernières, lorsqu'on sait qu'il a retrouvé dans la gorge de certains goélands des pesées de plomb, qu'on a également retrouvé dans des nids de hérons des plombs de pêche, lorsqu'on sait que cela affecte aussi le cormoran, on ne peut que vouloir agir de façon simple, évidente et durable pour protéger ces espèces.
When the Canadian Wildlife Service tells us that it found lead in the body of several Canada geese, at least two of them in Quebec, lead they had ingested, when we know that it found lead weights in the throat of some seagulls and that fishing leads were also found in herons' nests, when we know the problem also affects cormorants, all we want to do is act in a simple, obvious and long-lasting way to protect these species.