Vertaling van "nos têtes l'épée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boulon à tête fraisée | vis à tête conique | vis à tête fraisée | vis à tête fraisée plate | vis à tête noyée | vis à tête plate
countersunk head screw | countersunk screw | flat head screw

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

corps de boulon à tête à six pans | corps de boulon à tête hexagonale | vis à tête à six pans | vis à tête hexagonale
hexagon bolt

consommation par tête [ consommation par habitant ]
per capita consumption [ consumption per inhabitant ]

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]

types de têtes de forage
brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

utiliser une caisse de tête
control headbox | use headbox | handle headbox | operate headbox

contrôler des têtes de coupe
controlling cutterheads | manoeuvre cutterheads | control cutterheads | cutterhead control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils comprennent que le référendum Bouchard est une autre façon de «référender» et que pendant les quatre prochaines années, nous aurions encore une fois une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes, apportant incertitudes et problèmes.
They understand that the Bouchard referendum is another way to hold a referendum and that, for the next four years, we would again have the sword of Damocles hanging over our heads, with its uncertainties and problems.

En vertu de la modification des règles d'engagement, en vertu de l'intention même de la motion, le fait que cette motion soit suspendue au dessus de nos têtes telle l'épée de Damoclès prête à nous anéantir diminue la capacité des députés à faire leur travail au nom de leurs électeurs.
By virtue of changing the rules of engagement, by virtue of the very intent of this motion, having this motion waiting, holding it over us like the sword of Damocles ready to descend, impugns the ability of members of parliament to do their work on behalf of their constituents.

Mais contrairement à la dernière fois, nous n'avons pas l'épée de Damoclès suspendue au-dessus de nos têtes.
We do not have the sword of Damocles hanging over our heads, as we did the last time.

Depuis deux ou trois ans, nous avons un excédent, mais il reste toujours cette épée de Damoclès de 600 milliards de dollars suspendue au-dessus de nos têtes.
For the last two or three years we have had a surplus in government spending, but we still have, in this country, a $600 billion anvil hanging over our heads.

À notre avis, nous serions gagnants parce que nous éviterions une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes lorsqu'un gouvernement fédéral a des problèmes.
We belive that this would benefit us, because we would not have a sword of Damocles hanging over our heads when a federal government has difficulties.

Ces pays pourront ainsi continuer à nous vendre leurs produits sans avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de leur tête.
They can then safely continue to sell to us without having a sword of Damocles hanging over them.

L’épée de Damoclès que représente un licenciement plane au-dessus des têtes de plusieurs milliers d’employés d’Airbus depuis janvier.
The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.

C’est pour cette raison que l’initiative Daphné a eu une épée de Damoclès au-dessus de sa tête depuis son lancement.
Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.

Le moment est venu d’examiner l’option nucléaire, la tête froide, car autrement nous devrons nous résoudre à vivre constamment avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
The time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.

La "clause de paix" n'est pas une épée de Damoclès au-dessus d'une seule tête qui serait celle de l'Europe ; si c'est une épée de Damoclès, elle pend au-dessus de plusieurs têtes qui sont autour de la table des négociations à Genève.
The ‘peace clause’ is not a Damocles’ sword hanging over the head of Europe alone. If indeed it is a Damocles’ sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.