Vertaling van "nos amis d'amérique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Amérique latine
Latin America

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Nos amis à plumes
Feathered Friends

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes amis, l’Amérique latine est très importante pour l’Union européenne et c’est pourquoi je me félicite du fait qu’au cours des prochains mois, il sera peut-être possible, en grande partie grâce au travail abattu par M Ashton et par la Présidence espagnole, de conclure quatre grands accords d’une importance majeure avec la Colombie, le Pérou, le Mercosur et l’Amérique centrale.
Ladies and gentlemen, Latin America is very important for the European Union, which is why I am very pleased that in the next few months, perhaps largely as a result of the work done by Mrs Ashton and also the Spanish Presidency, it might be possible to conclude four major and very important agreements, with Colombia, Peru, Mercosur and Central America.

Personnellement, j’espère de tout cœur que nous pourrons disposer d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Amérique latine d’ici à 2010, comme cela a été proposé. Il semble en effet que les États-Unis aient abandonné toute volonté de créer une zone de libre-échange à l’échelle des Amériques et qu’ils tablent plutôt sur des accords bilatéraux avec différents pays d’Amérique latine, ce qui, à long terme, minera selon moi l’intégration régionale pourtant si importante aux yeux de nos amis de la région.
Personally, I sincerely hope that we can eventually have a Euro-Latin American free trade area by 2010 as suggested, as the United States of America now seems to have lost all interest in the concept of a free trade area of the Americas and instead is doing bilateral deals with individual Latin American countries which I think in the longer term will undermine the regional integration which is so important for our Latin American friends.

Monsieur le Président, c’était certainement un jour de fierté pour le Canada, même si c’était un jour terrible pour l’Amérique du Nord, et surtout pour nos amis américains, mais cela a montré que les États-Unis et le Canada, qui travaillent ensemble depuis si longtemps, depuis la Seconde Guerre mondiale, à la protection non seulement de l’Amérique du Nord, mais de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord, comme je l’ai dit dans mon discours, ont également signé plus de 80 accords bilatéraux.
Mr. Speaker, it certainly was a proud day for Canada even though it was a devastating day for North America, particularly to our American friends, but it did show that the United States and Canada, who worked together for so long since the second world war on the protection of not only North America but the North Atlantic Treaty Organization, as I said in my speech, have also signed over 80 bilateral agreements between the two countries.

Deuxièmement, un sujet abordé, par exemple, en termes techniques par mon honorable ami, M. Deva: il s’agit de la question de l’allocation de ressources financières entre l’Amérique latine et l’Asie. La proposition de la Commission tend à respecter, pour la période 2000-2006, le large ratio 60:40 des dotations allouées à l’Asie et à l’Amérique latine qui a prévalu lors des précédentes perspectives financières.
Second, a subject which has been touched on in, for example, technical terms by my honourable friend, Mr Deva: the question of allocation of financial resources between Latin America and Asia The Commission proposal seeks to respect, for the period 2000-2006, the broad 60/40 balance of appropriations for Asia and Latin America which has prevailed during the previous financial perspectives.

En plus d'être nos amis au plan du commerce, ils devraient être nos amis au plan de la défense et de la sécurité des frontières en Amérique du Nord.
They should be our friends not just in trade but in defence and how we secure our borders in North America.

Au nom de notre groupe, je dis que nous avons intérêt à ce que l'Amérique préserve sa capacité d'action, à ce que l'Amérique soit forte, à ce que l'Amérique soit un bon partenaire et ami de l'Union européenne.
On behalf of my group I would like to say that it is in our interest for America to retain its ability to act and to be strong, and for America to remain a good partner and friend to the European Union, and we should work together towards this goal in future.

- (IT) Madame la Présidente, comme beaucoup de députés européens sans aucun doute, je considère les citoyens de l'autre rive de l'Atlantique, de l'Amérique, les citoyens de toutes les Amériques, comme nos amis, comme mes amis.
– (IT) Madam President, like, I am sure, many of us Members of the European Parliament, I consider the citizens of the other side of the Atlantic, in America, the citizens of all the Americas, to be our friends and my friends.

Nous apprécions et appuyons les efforts déployés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Etats américains, ainsi que par les groupes d'amis, en Amérique centrale et aux Caraïbes.
We give our full support to the actions of the organization of American States in ensuring free, democratic elections. We appreciate and support the peace endeavours made by the United Nations and the organization of American States, as well as groups of friends, in Central America and the Caribbean.

Je ne pense pas seulement aux relations avec nos amis outre-Atlantique, les Etats-Unis et le Canada. En effet, le dialogue avec les pays d'Europe centrale et orientale, d'Afrique du Nord, ainsi que d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, s'est lui aussi renforcé.
I am not just thinking about our contacts with our friends across the Atlantic, the USA and Canada, for there have been more talks with Central and Eastern Europe, North Africa and South and Central America too.

Une Europe unie, démocratique et prospère, n'ayant pas d'ennemis et entourée d'amis et d'alliés au premier rang desquels figurent les Etats- Unis d'Amérique, constitue la meilleure des garanties qu'il en sera ainsi".
A united, democratic and prosperous Europe, with no enemies and surrounded by friends and allies headed by the United States of America, is the best guarantee that this will indeed come to pass".