Traduction de «normes à l'aune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Normes à respecter pour mesurer et rendre compte des caractéristiques acoustiques des bâtiments de lutte contre les mines et les hélicoptères utilisés pour la lutte contre les mines - normes à utiliser pour mesurer et rendre compte des caractéristiques ac
Standards for use when Measuring and Reporting Acoustic Characteristics of Mine Countermeasures Helicopters Of the North Atlantic Treaty Navies, Standard for use when Measuring and Reporting Acoustics Characteristics of Warships and Merchant Ships in Rela

norme coercitive [ norme à titre exécutoire ]
enforceable standard

Les enfants en tant que victimes des auteurs de crimes et le Programme des Nations Unies en matière de justice pénale : de l'adoption de normes à leurs applications et à l'action
Children as Victims and Perpetrates of Crime and the United Nations Criminal Justice Program : from Standard Setting Towards Implementation and Action

normes à fréquences basses
low band standards

normes à fréquences élevées
high band standards

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

aune à feuilles minces
mountain alder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'entreprise commune S2R s'emploie plus précisément à développer, intégrer, démontrer et valider des technologies et des solutions innovantes qui respectent des normes de sécurité strictes et dont la valeur peut être mesurée, entre autres, à l'aune des indicateurs de performance clés:
2. The S2R Joint Undertaking shall, more specifically, seek to develop, integrate, demonstrate, and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against, inter alia, the following key performance indicators:

(e) orienter le financement de l'aide extérieure de l'Union lié à des projets vers les organismes de radiotélévision qui respectent et appliquent déjà les normes les plus élevées en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre journalistiques et qui défendent les valeurs de l'Union, ainsi que vers les projets qui permettraient aux organismes de radiotélévision qui accusent un retard en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre de satisfaire à ces normes, tout en gardant à l'esprit que l'évaluation des performances à l'aune de critères mesurables devrait être une condition préalable à la poursuite des financements;
(e) to direct project-based EU external aid funding towards those broadcasters that already respect and work in accordance with the highest standards of journalistic independence, accuracy and balance and promote EU values, as well as to projects which would enable those broadcasters that lag behind in terms of independence, accuracy and sustainability to reach these standards, bearing in mind that evaluation of performance on the basis of measurable criteria should be a precondition for any further funding;

orienter le financement de l'aide extérieure de l'Union lié à des projets vers les organismes de radiotélévision qui respectent et appliquent déjà les normes les plus élevées en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre journalistiques et qui défendent les valeurs de l'Union, ainsi que vers les projets qui permettraient aux organismes de radiotélévision qui accusent un retard en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre de satisfaire à ces normes, tout en gardant à l'esprit que l'évaluation des performances à l'aune de critères mesurables devrait être une condition préalable à la poursuite des financements;
to direct project-based EU external aid funding towards those broadcasters that already respect and work in accordance with the highest standards of journalistic independence, accuracy and balance and promote EU values, as well as to projects which would enable those broadcasters that lag behind in terms of independence, accuracy and sustainability to reach these standards, bearing in mind that evaluation of performance on the basis of measurable criteria should be a precondition for any further funding;

Pour harmoniser l’appréciation de l’état du véhicule contrôlé, les défaillances constatées devraient être jugées à l’aune d’une norme commune.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.

Pour harmoniser l'appréciation de l'état du véhicule contrôlé, les défaillances constatées devraient être jugées à l'aune d'une norme commune.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.

Les dernières en date, avec les pays du partenariat oriental (par exemple la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine) sont parvenues à établir des normes de réglementation relativement ambitieuses, mesurées à l’aune de l’acquis de l’UE.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.

Étant donné que la convention de Hong-Kong prévoit des normes bien plus faibles en ce qui concerne les installations de recyclage de navires et considérant que cette convention ne porte pas sur le traitement des déchets en dehors de l'installation de recyclage des navires, il y a lieu d'évaluer toutes les installations autorisées par les parties à la Convention à l'aune des dispositions du présent règlement si elles veulent être inscrites sur la liste européenne.
In light of the far weaker standards of the Hong Kong Convention for ship recycling facilities, and the fact that the Hong Kong Convention does not address the treatment of waste outside the ship recycling facility, all facilities that are authorized by the Parties to the Hong Kong Convention need to be assessed against the provisions of this Regulation if they want to be included in the European List.

C'est une norme à l'aune de laquelle un État doit juger ses propres citoyens.
There is a standard by which a state must judge its own citizens.

Les aspects environnementaux et sociaux sont analysés à l'aune des normes de l’UE, comme tous les projets financés par celle-ci.
Environmental and social aspects are screened against EU standards as for any other EU financed project.

Toutefois, les normes auxquelles nous aspirons et que nous établissons sont des normes internationales, à l'aune desquelles nous devons tous être jugés.
But the standards we aspire to and we set are international standards, standards by which we must all be judged.