Vertaling van "normes d'identification biométrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractéristique biométrique | donnée biométrique | élément biométrique | élément d'identification biométrique | identifiant biométrique | identificateur biométrique
biometric | biometric feature | biometric identifier

système d'authentification biométrique | système d'identification biométrique | système de contrôle d'accès biométrique | système de contrôle biométrique | système biométrique
biometric authentication system | biometric identification system | biometric access control system | biometric control system | biometric system

identification biométrique | authentification biométrique
biometric identification | biometric authentication | biometric security

identification biométrique
biometric identification

renseignements d'identification biométrique
biometric identification information

Norme opérationnelle de sécurité sur l’identification et la catégorisation des biens
Operational Security Standard for the Identification and Categorization of Assets

référence aux normes avec identification rigide
reference to standards by exact identification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen, à l'époque, a rendu son avis (avec différentes propositions de modifications, dont la majorité ont été suivies), soutenant l'idée d'une harmonisation de ces normes de sécurité, tout en introduisant des éléments d'identification biométriques (image de face et empreintes digitales).
At the time, Parliament delivered its opinion (containing various amendments, most of which were not taken up) supporting the idea of harmonising these security standards and at the same time introducing biometric identification features (facial image and fingerprints).

− (PT) Cette proposition de règlement, qui porte sur l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques dans le système d'information sur les visas (VIS) de l'UE, établit, d'une part, l'obligation de collecter les données biométriques à stocker dans le VIS ainsi que les normes applicables à la collecte de ces données et, d'autre part, les dispositions relatives à l'organisation de la réception des demandes de visa.
− (PT) The objectives of this proposal for a regulation are the organisation of the reception and processing of visa applications in relation to the introduction of biometrics in the Visa Information System (VIS) at EU level, providing, firstly, for the obligation to provide biometric data to be stored in the VIS and the standards for doing so and, secondly, the provisions on the organisation of the reception of visa applications.

Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de la communautarisation de la gestion des frontières (espace Schengen), mettra en place la collecte des éléments d'identification biométriques (photographies et empreintes) des demandeurs de visa, une mesure pour le moins discutable et concernant laquelle toute une série de questions restent sans réponse, notamment en ce qui concerne son efficacité, la protection des données à caractère personnel, les objectifs de cette collecte de données et les critères applicables, les normes régissant le contenu des fichiers VIS, les droits d'accès (dans le cadre des accords conclus entre l'UE et différents pays en matière d'échange d'informations) et, enfin, la protection des droits et des libertés des citoyens.
This proposal, which is part of the communitarisation of border management (Schengen Area), will put in place the collection of ‘biometric identifiers’ (photographs and fingerprints) of visa applicants, a measure which is questionable to say the least, and one where a range of questions remain unanswered, namely regarding: its effectiveness, protection of this personal data, the objectives and criteria for collecting data, the standards governing the content of VIS files, access rights (namely, in the framework of agreements between the EU and various countries on the exchange of information), and finally, safeguarding citizens’ rights, freedoms and guarantees.

(16) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et utile, pour atteindre l'objectif fondamental que constitue l’introduction de normes communes et d'éléments d'identification biométriques interopérables, de fixer des règles pour tous les États membres appliquant la convention de Schengen.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.

Il s'agit de l'identification du possesseur CBEFF que l'International Biometric Industry Association (Association internationale de l'industrie biométrique) a attribué au comité technique M1 de l'INCITS (InterNational Committee for Information Technology Standards — Comité international pour les normes informatiques).
This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.

Les États-Unis ont demandé que, le 26 octobre 2004 au plus tard, les pays participant au programme d'exemption de visa «certifient, pour pouvoir participer ou continuer à participer, qu'ils disposent d'un programme visant à délivrer à leurs ressortissants des passeports lisibles à la machine, inviolables et contenant des éléments d'identification biométrique et d'authentification conformes aux normes d'identification biométrique et d'authentification établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale».
The US required that not later than October 26, 2004, each country that is designated to participate in the VWP "shall certify, as a condition for designation or continuation of that designation, that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers that comply with applicable biometric and document identifying standards established by the International Civil Aviation Organisation".

Les normes de sécurité actuelles, estime-t-on, seraient encore renforcées par l'intégration de deux éléments d'identification biométriques, en utilisant des techniques modernes pour lutter non seulement contre les fraudes ayant pour objet des documents, mais aussi contre l'usage frauduleux des documents, grâce à l'établissement d'un lien plus fiable entre le modèle type de visa, ou le modèle uniforme de titre de séjour, et son titulaire.
It is considered that existing security standards are improved even further by the integration of two biometric identifiers, introducing modern technologies to combat not only document fraud, but also fraudulent use by establishing a more reliable link between the holder and the visa and residence permit format.

Il a été très impressionné par la nouvelle carte de résident permanent du Canada qui présente des caractéristiques la protégeant des contrefaçons, mais il croit que les documents de voyage devraient intégrer deux identifications biométriques, par exemple l’empreinte digitale et l’empreinte rétinienne et qu’il faudra adopter une norme internationale commune.
He was very impressed by the new Canadian permanent resident cards with their “security” and “anti-forging” features, but thought travel documents should incorporate two biometric identifiers- perhaps a thumb print and a retina scan and that there must be a common international standard.

La Commission insiste donc sur la nécessité impérieuse de disposer de normes internationales définitives dans ce domaine en vue de faciliter la tâche des intervenants amenés à prendre des décisions sur les projets en cours qui envisagent d'utiliser des normes d'identification biométrique, compte tenu également des investissements massifs qu'ils pourraient représenter.
The Commission therefore underlines the urgency of having definitive international standards in this field in order to facilitate stakeholders' decisions on ongoing projects that envisage biometric identifiers given also the large investments they may represent.

Je sais que le comité a effectué une visite à Washington la semaine dernière, et j'y étais moi-même, et je puis vous assurer que le système de BioDentity garantira que les citoyens de ces pays utilisant notre technologie qui voyagent aux États-Unis se conformeront à la nouvelle loi américaine qui exige que les voyageurs détiennent des passeports conformes aux nouvelles normes biométriques de l'OACI à partir du 26 octobre 2004 (1120) Les gouvernements de partout dans le monde reconnaissent désormais la nécessité de renforcer les programmes existants de délivrance de passeports et de visas ainsi que de documents d'identification officiels en intégrant dans ces documents et dans les mécanismes de délivrance connexes des informations biométriques faciales.
I know the committee was in Washington just last week, as was I, and I can assure the members that the BioDentity system will ensure that citizens of those nations using our technology and travelling to the United States comply with the new U.S. public law that requires persons presenting passports to conform to the ICAO specifications governing biometrics by October 26, 2004 (1120) Governments around the world have recognized the necessity of strengthening their existing passport and visa programs and their official document of identity programs through the introduction of face biometric information within the documents and within the related issuance processes.