Vertaling van "nord-ouest devrons-nous attendre encore " (Frans → Engels) :

Même si la ministre a promis d'agir avec célérité et de façon décisive sur la question, nous devrons probablement attendre encore six mois ou plus avant d'avoir une décision.
Despite the minister promising to act swiftly and decisively on the issue, we will wait around probably for another six months or more before we have a decision.

Nous appuyons également la teneur fondamentale des modifications proposées à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et nous croyons qu'il s'agit d'une étape positive vers le développement et la gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest. Il y a encore du travail à faire et des défis à relever pour que les Territoires du Nord-Ouest réalisent leur plein potentiel.
We also support the overarching spirit of the proposed amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and believe they are a positive step toward development and resource management in the N.W.T. There is more work to be done and challenges to be addressed if the Northwest Territories is to fulfill its potential.

Malheureusement, nous constatons que nous devrons probablement attendre encore quelque temps avant que vous ne mettiez au point des plans pour des projets concrets à venir, basés sur votre déclaration de principes, que, en fait, nous nous sentons à même de soutenir.
Unfortunately, we must observe that we will probably have to wait for some time yet before you develop plans for specific future projects from your essay on your principles, which we actually feel able to support.

Devrons-nous attendre encore une fois que la Cour suprême du Canada nous dise de nous mettre à l'œuvre?
Will we have to wait until the Supreme Court of Canada once again tells us to get our act in gear?

Si le changement climatique empire, si les gouvernements des pays d’origine restent corrompus ou le deviennent encore davantage, nous devrons nous attendre à un afflux encore plus important.
If climate change gets worse, if the governments in the countries of origin become even more corrupt and remain corrupt, then we will have to expect an even greater influx.

Combien de semaines devrons-nous encore attendre pour qu’un accord soit trouvé au Conseil et combien de temps devrons-nous attendre pour que, une fois l’accord conclu, le Conseil ait le courage de l’appliquer?
How many weeks must we wait for consensus in the Council, and when we reach consensus, for the courage to carry it through?

L'aide dans le domaine humanitaire ainsi que des mesures ciblées sont donc nécessaires pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé. Nous devrons certainement encore mener longtemps ce combat et nous ne pouvons nous attendre à des succès rapides.
There is, then, a need for humanitarian aid just as much as for targeted measures in the fight against terrorism and organised crime, a fight we will certainly have to carry on for a long time yet, and one in which we can expect no quick victories.

Mais il est certain que le débat sur ce thème a assez duré et si nous passons à la conciliation nous devrons encore attendre quelques mois avant l’adoption définitive de ces mesures, ce qui entamerait la crédibilité des institutions que nous représentons.
In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.

La Chambre va-t-elle attribuer des pouvoirs aux Territoires du Nord-Ouest? Devrons-nous attendre encore 24 ans, comme certains semblent croire que nous le devrions, ou allons-nous agir?
Are we going to have some devolution of power in this House to the Northwest Territories or are we going to wait another 24 years, as some would seem to think we should, or are we going to move ahead?

Nous ne pouvons prédire le résultat des négociations, et deux parties la nation visée par le traité no 8 et la nation Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest ne siègent pas encore à une table.
We cannot predict the outcome of the negotiations, and there are two areas the Treaty 8 and the Deh Cho nations in the NWT which are not yet at a main table.