Traduction de «nord n'autoriserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
compass north

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certains Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) | Order respecting the withdrawal from disposal of certains lands in the Northwest Territories ]

Caroline du Nord
North Carolina

commerce Nord-Sud
North-South trade [ North-South relations(STW) ]

alizé boréal [ alizé du Nord-Est | alizé du NE | alizé du N.-E. | vent alizé du nord-est ]
northeast trade [ NE trade | northeast trade wind ]

Stratégies de consultation et d'action novatrices Nord [ S.C.A.N. Nord ]
Strategic Consultation and Action Now North [ SCAN North ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez clairement souligné dans votre déclaration préliminaire, madame Netley, les raisons pour lesquelles on hésite à créer une commission. On se demande si on pourrait trouver d'autres renseignements que ceux déjà fournis par le rapporteur spécial, puisque la Corée du Nord n'autoriserait pas l'accès à une commission d'enquête, et si la demande serait acceptée par l'organe auquel elle serait présentée.
You pointed out clearly in your opening statement, Ms. Netley, the reasons for the hesitance of having a commission—the questions of what additional information might we find in addition to what the special rapporteur has found, North Korea not giving access, and wondering whether or not the request would actually be granted by the body considering the request.

Les États-Unis ont conclu une entente avec les nord-Coréens en vertu duquel les États- Unis s'engageaient à fournir une aide pour l'énergie nucléaire civile de base pour remédier au problème énergétique de la Corée du Nord et à fournir une aide alimentaire pour soulager la misère de la population nord-coréenne, en échange de quoi la Corée du Nord autoriserait des inspections et reviendrait au régime antérieur.
The United States stuck a deal with the North Koreans by which, through opening them up, rejoining the regime, to inspections, they would provide basic civilian nuclear energy to alleviate the energy problems in North Korea and other food aid for the horrible state of the North Korean people.

Il semblerait, en effet, que ses efforts pour dénouer l'impasse créée par la crise nucléaire avec la Corée du Nord aient obtenu de bons résultats puisque Pyongyang accepterait de geler son programme nucléaire et autoriserait l'entrée d'inspecteurs internationaux.
It seems that his efforts to defuse the situation created by the nuclear crisis involving North Korea were successful, since Pyongyang has agreed to freeze its nuclear program and will allow international inspectors to enter the country.

Si j'ai bien compris, il a rejeté la politique linguistique territoriale prévoyant que tout le Québec soit francophone et le reste du Canada anglophone, mais, en même temps, il a semblé proposer un bilinguisme territorial qui, selon lui, autoriserait l'application des dispositions de la Loi sur les langues officielles aux minorités de l'est et du nord de l'Ontario, du nord-est du Nouveau-Brunswick, ainsi que du West Island de Montréal et, pour le reste du Canada, l'unilinguisme.
If I understand correctly he rejected a territorial language policy which would have all of Quebec French and the rest of the provinces all English. He seemed to propose a territorial bilingualism in which he said he would accept the extension of the provisions of the Official Languages Act to the minorities in eastern and northern Ontario, into northeastern New Brunswick and into the west island of Montreal and that there would be unilingualism for the rest of the country.