Traduction de «non-pensionnaire d'institution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non-pensionnaire d'institution
non-inmate

Conseiller-pensionnaire | Grand pensionnaire
Grand Pensionary

demandeur non pensionnaire [ requérant non pensionnaire ]
non-resident claimant [ nonresident claimant ]

bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension
annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person

pensionnaire
boarder

British Institute of Non-Destructive Testing [ BINDT | British Institute of NDT | Institut britannique des END | Institut britannique des essais non destructifs ]
British Institute of Non-Destructive Testing [ BINDT | British Institute of NDT ]

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

institution de prévoyance non enregistrée | institution de prévoyance non inscrite
non-registered occupational benefits scheme | non-registered occupational pension scheme | non-registered employee benefits institution

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

secrétariat d'une institution
secretariat of an Institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une dépression non traitée peut se répercuter sur la santé, comme il est mentionné dans un rapport récent de l'Institut canadien d'information sur la santé, d'après lequel les pensionnaires des maisons de soins de longue durée ou de soins pour bénéficiaires internes dont la dépression est diagnostiquée et traitée restent en meilleure santé que les autres.
Health outcomes can also be negatively impacted by an untreated depression, as indicated by a recent report from the Canadian Institute for Health Information, suggesting that residents of long-term or residential care homes who are diagnosed and treated for depression have better health outcomes than do those who are not.

La qualité de vie dans ces institutions varie beaucoup, et la dignité de leurs pensionnaires n'est pas toujours garantie.
The quality of life in these institutions varies greatly, and the dignity of the people who live there is not always guaranteed.

Rumiana Jeleva (PPE-DE ) - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children , le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l’institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.
Rumiana Jeleva (PPE-DE ) – (BG) Bulgaria’s Abandoned Children , the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.

Rumiana Jeleva (PPE-DE) - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l’institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.
Rumiana Jeleva (PPE-DE) – (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.

13. demande à nouveau d'améliorer les conditions sanitaires et de vie dans les orphelinats et les centres pour handicapés physiques et mentaux, sachant que les projets et priorités actuels ne répondent pas suffisamment aux besoins des pensionnaires de ces établissements, et demande, partant, que les problèmes liés au placement dans des institutions deviennent une priorité nationale, en recourant à des programmes de désinstitutionnalisation bien conçus et de meilleure qualité et en utilisant les crédits du Fonds de cohésion en vue d'une amélioration sensible et concrète des infrastructures, des conditions de vie et des soins; demande à nouveau de promouvoir des réformes de la législation dans le domaine des procédures d'adoption;
13. Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;

12. demande de nouveau d'améliorer les conditions sanitaires et de vie dans les orphelinats et les centres pour handicapés physiques et mentaux, sachant que les projets et priorités actuels ne répondent pas suffisamment aux besoins des pensionnaires de ces établissements, et demande, partant, que les problèmes liés au placement dans des institutions deviennent une priorité nationale, en recourant à des programmes de désinstitutionnalisation bien conçus et de meilleure qualité et en utilisant les crédits du Fonds de cohésion en vue d'une amélioration sensible et concrète des infrastructures, des conditions de vie et des soins; demande de nouveau de promouvoir des réformes de la législation dans le domaine des procédures d'adoption;
12. Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;

Le présent programme financera un projet pilote destiné à recenser et à aider les institutions, type orphelinats et prisons, où les besoins essentiels des pensionnaires ne sont pas entièrement satisfaits, à cause du manque de ressources, et où sévissent des maladies comme la tuberculose.
This package will fund a pilot project to identify and assist institutions including orphanages and prisons, where basic needs of inmates are barely met due to lack of resources, and diseases such as tuberculosis are rife.