Vertaling van "non l'hon lucien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saint-Lucien
Saint Lucian

Parti travailliste Saint-Lucien
St Lucia Labour Party | St Lucia Party | SLP [Abbr.]

Fondation La Santé sur Internet | HON [Abbr.]
Health on the Net | HON [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, le camp du non montre combien il est désespéré quand il déforme de la façon dont on vient de le faire les propos que j'ai tenus samedi en prétendant qu'ils avaient un côté sexiste.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the No side shows how desperate it is when it distorts, the way it just did, the comments I made on Saturday, by claiming they were sexist.

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je rappellerai au premier ministre et à son ministre que la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre est un organisme non partisan, qui regroupe tout le monde intéressé dans le domaine au Québec, qui sait lire les projets de loi et y a vu un empiètement dangereux pour une juridiction du Québec.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I would remind the Prime Minister and his minister that the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre is a non partisan organization, which brings together all stakeholders in Quebec, which knows how to read bills, and which saw in this one a dangerous encroachment upon Quebec's jurisdiction.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, pressé de questions hier sur les réformes fédérales appréhendées de l'assurance-chômage et des pensions de vieillesse, le chef du camp du non, M. Daniel Johnson, a refusé de répondre en disant qu'il fallait s'en remettre au gouvernement fédéral.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, when pressed with questions yesterday about the dreaded federal reforms in unemployment insurance and old age pensions, the leader of the No side, Daniel Johnson, did not answer, saying this was up to the federal government.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, si le ministre voulait en savoir plus sur le dossier, il pourrait consulter sa collègue, la ministre du Travail, qui était ministre de l'Éducation chargée du dossier à Québec, qui a fait des réclamations qui ont été non payées pendant des années.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, if the minister wanted to know more about the case, he could talk to his colleague, the Minister of Labour, who used to be the Minister of Education responsible for this matter in Quebec City and as such filed claims that have gone unpaid for years.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, la réponse est non. L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je comprends que ces documents dont l'existence est alléguée et rapportée sur les ondes de Radio-Canada ne sont pas des documents officiels, mais je crois que le public commence à s'inquiéter des intentions du gouvernement quand les journaux ont entre les mains des documents qui sont présentés comme ayant été présentés au Cabinet même.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the answer is no. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I realize that these documents, whose existence was alleged and reported by the CBC, are not official documents, but I think the public is starting to question the government's intentions, considering that the newspapers have documents which are said to have been submitted to cabinet.