Traduction de «non j'ai simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bois simplement équarri
roughly squared wood

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Dybwad : Non. Je vous ai simplement donné la version abrégée.
Ms. Dybwad: No. I just gave you the abbreviated version.

Le sénateur Pearson: Non, j'ai simplement dit que le harcèlement criminel est un comportement pathologique.
Senator Pearson: No, I have said that stalking is pathological behaviour.

J'ai simplement demandé de former les gens parce que les chercheurs principaux n'étaient pas non plus vraiment spécialisés dans ce type d'examen par échographie Doppler, mais il n'était pas possible de changer le modèle de l'étude du professeur Comi et de notre société nationale de la SP.
I asked simply to train the people because the main investigators were also not very expert in this kind of colour Doppler investigation, but there was no possibility to change the design of Comi and of our national MS society.

La présidente: Non, j'ai simplement compris par l'interprétation qu'il s'agissait de 6,4 millions de dollars et je me demandais simplement s'il y avait eu un changement.
The Chair: No, but that's fine because my translation came out as $6.4 million, so I wondered whether something had changed.

Le fait de simplement soupçonner qu’une violation de données à caractère personnel s’est produite ou de simplement constater un incident sans disposer d’informations suffisantes, malgré tous les efforts déployés à cette fin par un fournisseur, ne permet pas de considérer qu’une telle violation a été constatée aux fins du présent règlement.
Neither a simple suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this end, suffices to consider that a personal data breach has been detected for the purposes of this Regulation.

Troisièmement, M. Meierhofer fait valoir que le Tribunal de la fonction publique n’est pas tenu de prendre une mesure d’organisation de la procédure ou d’instruction, l’article 55, paragraphe 2, de son règlement de procédure prévoyant simplement qu’il « peut » ordonner des mesures d’organisation de la procédure et l’article 58, paragraphe 1, de ce même règlement disposant que les mesures d’instruction sont décidées par le Tribunal de la fonction publique.
Thirdly, Mr Meierhofer argues that the Civil Service Tribunal is not required to adopt a measure of organisation of procedure or a measure of inquiry inasmuch as Article 55(2) of its Rules of Procedure provides merely that it ‘may’ order measures of organisation of procedure and Article 58(1) of those Rules provides that measures of inquiry are to be prescribed by the Tribunal.

Il s’ensuit que l’OHMI n’est ni tenu de faire siennes les exigences et l’appréciation de l’autorité compétente en matière de marques du pays d’origine, ni obligé d’enregistrer la marque demandée sur la base de la considération de cette autorité nationale selon laquelle le signe est simplement suggestif et non directement descriptif.
73 It follows that OHIM is under no obligation to follow the assessment of the authority with jurisdiction over trade marks in the country of origin or to lay down the same requirements, or to register the mark applied for on the basis that that national authority considered it to be merely suggestive rather than directly descriptive.

33 En effet, s’agissant des produits de consommation courante, le degré d’attention du consommateur moyen est moindre que celui consacré à des biens durables ou, simplement, à des biens d’une plus grande valeur ou d’un usage plus exceptionnel.
As regards everyday consumer goods, the average consumer’s level of attention is less than that paid to durable goods or, simply, goods of a higher value or for more exceptional use.

Selon la chambre de recours, la question essentielle est celle de savoir si la représentation d’une des marques en cause indique immédiatement à l’acheteur moyen de lampes de poche qu’il s’agit d’une lampe de poche qui provient d’une origine déterminée, ou simplement d’une lampe de poche.
In the Board of Appeal’s view, the essential question is whether the representation of any of the marks in question would immediately convey to the average purchaser of torches that the torch comes from a particular source, or whether the representation simply indicates that it is a torch.

Le sénateur Banks: Non, j'y ai simplement pensé à la lecture de cette liste et je ne prétends certainement pas être suffisamment informé de l'application éventuelle, si ce n'est qu'en général, je crois que si un gouvernement n'a pas mis une loi en vigueur pendant 10 ans, il doit alors l'examiner de nouveau.
Senator Banks: No, I have only had them in my mind through reading this list. I certainly do not pretend to know enough about their potential application, except to say that generally, I believe that if a government has not brought an act into force for 10 years, then it needs to be looked at again.