Traduction de «nommés n'auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

signe clinique nommé : muscle squelettique
Named sign of skeletal muscle

signe clinique nommé : équilibre
Named sign of balance

signe clinique nommé : coordination
Named sign of coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès après le sommet des dirigeants des pays concernés, le 25 octobre, tous les participants ont nommé des personnes de contact à haut niveau, chargées de coordonner les mesures de suivi grâce à des vidéoconférences hebdomadaires organisées par la Commission (au 17 décembre, 8 auront déjà eu lieu).
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).

Dès que tous les critères auront été établis et que les membres du comité de sélection auront été nommés, nous serons prêts à lancer ce programme, dont le processus sera public et transparent.
Once all of the criteria have been established and members of the selection committee are appointed, we will be prepared to launch this program which will be public and open.

La Commission établira également une liste de réserve sur laquelle figureront les candidats qui n’auront pas pu être nommés membres permanents, mais dont on aura considéré au cours de la procédure de sélection qu’ils réunissaient les conditions nécessaires pour exercer une fonction au sein du groupe.
The Commission will also establish a reserve list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.

Des élections législatives libres et régulières auront lieu dans un délai de vingt-quatre mois à compter du 1er mars 2007, sous réserve des conclusions de l’évaluation que doivent effectuer les auditeurs indépendants nommés par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
That free and fair parliamentary elections take place within 24 months from 1 March 2007, subject to the findings of an assessment to be carried out by the independent auditors appointed by the Pacific Islands Forum Secretariat.

Les deux Canadiens qui seront nommés n'auront aucun droit de vote et seront donc essentiellement des observateurs.
The two people who would be appointed from Canada are non-voting, so they are essentially observers.

– (BG) Mesdames et Messieurs, le plan européen de relance économique et, dans ce cadre, les presque quatre milliards d’investissements prévus pour des projets énergétiques, arrivent à point nommé. Ils auront au moins un double effet positif: accélérer la reprise dans des secteurs importants pour l’économie et résoudre les problèmes de taille auxquels nous sommes confrontés en matière d’énergie.
– (BG) Ladies and gentlemen, the timing of the European programme for supporting economic recovery, including the investment of almost EUR 4 billion in energy projects, is ideal and it will have at least a two-fold positive effect: boosting the recovery of important sectors in the economy and resolving the substantial energy problems.

Les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, points a), b) et c) seront désignés par leur autorité ou organisation, tandis que les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, point d) seront nommés parmi ceux qui auront répondu à un appel à candidatures.
In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications.

Cette procédure garantira que les membres du conseil sont indépendants du gouvernement (puisqu’ils auront été nommés par le commissaire), mais ils jouiront d’une légitimité suffisante pour donner du poids à leur rapport (puisqu’ils auront été nommés par le comité FPT).
This procedure further guarantees that the members of the Council would be independent of government (having being nominated by the Commissioner), yet possessing sufficient legitimacy to lend weight to their report (having been appointed by the F/P/T committee).

Les élections présidentielles américaines auront lieu dans deux semaines, et il se pourrait que le prochain président se nomme George Bush. George Bush a signé l'autorisation d'exécution de 145 personnes.
There is a presidential election in the United States in two weeks’ time, and the next president may be George Bush, a person who has signed 145 people’s execution warrants.

Est-ce que ces gens, qui auront été nommés grâce à leur allégeance politique, auront toute la liberté, toute l'indépendance nécessaire pour pouvoir dire au ministre, lorsque celui-ci leur présentera des dossiers sur lesquels ils doivent réfléchir, qu'il leur demandera conseil, est-ce qu'ils auront toute cette crédibilité, cette liberté, cette indépendance qui est absolument nécessaire?
Will these people, who were appointed because of their political allegiance, have all the freedom, all the independence they need to be able to tell the minister when he gives them dossiers they will have to think about and when he asks for their advice, will they be able to muster the requisite credibility, freedom and independence?