Vertaling van "nommé en l'honneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO
named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file

cadre nommé par décret [ dirigeant nommé par décret | supérieur nommé par décret ]
GIC executive [ governor-in-council executive ]

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]
His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

signe clinique nommé : équilibre
Named sign of balance

conférencier d'honneur | conférencière d'honneur
featured lecturer | featured speaker | keynote lecturer | keynote speaker | keynoter

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. rappelle que le SEAE doit instaurer une exigence imposant aux membres du personnel nouvellement nommés de fournir une déclaration sur l'honneur par laquelle ils attestent qu'ils n'ont pas travaillé pour des services de renseignement par le passé;
29. Reiterates the need to introduce a requirement by the EEAS that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past;

27. invite le SEAE à instaurer une exigence imposant aux membres du personnel nouvellement nommés de fournir une attestation sur l'honneur par laquelle ils attestent qu'ils n'ont pas travaillé pour des services de renseignement par le passé;
27. Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past;

21. demande instamment que le personnel du SEAE récemment nommé produise une déclaration sur l'honneur attestant qu'il n'a pas travaillé pour des services de renseignements par le passé;
21. Urges the newly appointed EEAS staff to give a declaration on their honour that they have not worked for intelligence services in the past;

En janvier 2000, conformément à l'article 126 de la constitution, j'ai eu l'honneur d'être nommé comptable général de la République par le président de la République de Chypre.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.

Honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi d'être nommé à ce poste, et l'honneur sera encore plus grand si ma nomination est confirmée par les deux Chambres du Parlement canadien.
Honourable senators, it is an honour for me to be appointed to this position, and the honour will be even greater if my appointment is confirmed by both Houses of Parliament.

Le président Prodi s'adressera également au Parlement albanais et sera nommé citoyen d'honneur de la ville de Vlora en reconnaissance de son rôle important lors des troubles qu'a connus l'Albanie en 1997.
President Prodi will also address the Albania Parliament and will be awarded the honorary citizenship of the city of Vlora as a recognition for his outstanding role during the period of unrest in Albania in 1997.

Médiateur européen nommé Chevalier de la Légion d'Honneur française
European Ombudsman receives knighthood in France

Par décret du Président Chirac du 31 décembre 2001, le Médiateur européen, Jacob Söderman, a été nommé Chevalier de la Légion d'Honneur, ordre national civil ou militaire le plus prestigieux en France.
In a decree issued by French President Jacques Chirac on December 31, 2001, the European Ombudsman, Jacob S?derman, was nominated to the rank of knight in the Legion of Honour.

Chaque fois que le premier ministre nomme quelqu'un de notre communauté, surtout quelqu'un qui s'est distingué au service des Métis, il s'agit d'un honneur non seulement pour cette personne, comme c'est le cas du sénateur Chalifoux et de sa famille, mais également un honneur — et une forme de reconnaissance — pour la nation métisse toute entière.
Whenever the Prime Minister appoints someone from our community, especially someone who has distinguished himself or herself in Metis public service, it is not only an honour to that person, which it is to Senator Chalifoux and her family, but it is also a recognition of and an honour for the Metis nation.