Traduction de «nommer l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord général pour nommer un courtier en douane avec droit de nommer un sous-mandataire
General Agency Agreement - Appointing a Customs Broker with Power to Appoint a Sub-Agent

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

nommer un auditeur [ nommer un vérificateur ]
appoint an auditor

nommer un fiduciaire [ nommer une fiduciaire ]
appoint a trustee

nommer les membres de l'organe d'administration
to appoint the members of the administrative body

attribuer | désigner | désigner un fiduciaire | faire une attribution | faire une désignation | fixer | instituer | nommer
appoint

nommer dans un emploi permanent
appoint to an established post, to

faire jouer un joueur | nommer un joueur
to play a player

nommer
name

mobile honorable
honourable motive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, pour me permettre de soulever mon point, si je dois référer à mon collègue sans nommer sa circonscription, comme l'a fait le député de Saanich—Les-Îles-du-Golfe, je vais donc poursuivre sans nommer la circonscription, sachant que tous les députés de cette honorable Chambre savent pertinemment de qui je parle.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, if in order to make my point I must refer to my colleague without naming his riding, as did the hon. member for Saanich—Gulf Islands, I shall carry on without naming his riding, confident that all the members of this House know full well who I am referring to.

L'honorable Marie P. Poulin : Honorables sénateurs, je suis heureuse de vous informer que, le jeudi 15 juin 2006, les membres du comité exécutif du Groupe interparlementaire Canada-Japon ont convenu à l'unanimité de nommer l'honorable Don Oliver et l'honorable Dan Hays présidents honoraires du Groupe interparlementaire Canada-Japon.
Hon. Marie-P. Poulin: Honourable senators, it is with great pleasure that I inform you that members of the executive committee of the Canada-Japan Inter-parliamentary Group, at their meeting of Thursday, June 15, 2006, agreed unanimously to recommend the appointment of the Honourable Don Oliver and the Honourable Dan Hays as honorary chairs of the Canada-Japan Inter-parliamentary Group.

L'honorable Michel Biron: Honorables sénateurs, l'honorable Jack Austin, leader du gouvernement au Sénat, a pris l'engagement formel, au nom du gouvernement, que le premier ministre consulterait le Sénat avant de nommer son conseiller en éthique.
Hon. Michel Biron: Honourable senators, on behalf of the government, the Honourable Jack Austin, the Leader of the Government in the Senate, has officially given his commitment that the Prime Minister would consult the Senate before appointing an ethics counsellor.

Honorables sénateurs, je crois que nous aurions du mal à soutenir que nous croyons que le gouverneur en conseil peut nommer une personne assez indépendante en qui nous pouvons avoir confiance pour la vérification des comptes publics dans l'intérêt de la population canadienne, mais que nous ne croyons pas qu'il puisse nommer une personne assez indépendante pour conseiller les membres de cette Chambre sur leurs devoirs et responsabilités en matière d'éthique.
Honourable senators, I believe we would be hard pressed to argue that we trust the Governor-in-Council to appoint someone sufficiently independent of government to be entrusted with auditing the government's accounts for the Canadian public but that we do not trust the Governor-in-Council to appoint someone sufficiently independent to advise the members of this chamber on our ethical duties and responsibilities.

La question de l'honorable parlementaire mentionne également la possibilité de nommer un représentant spécial des Nations unies pour l'Iran.
The Question also mentions the possibility of appointing a UN Special Representative for Iran.

Il renoue ainsi avec la longue et glorieuse tradition qu'ont respectée pendant bien des années et même des décennies les gouvernements et les dirigeants libéraux (1320) De nombreux Canadiens éminents ont été associés de près à l'évolution du système de santé du Canada: l'honorable Judy LaMarsh; l'honorable Paul Martin, père; le juge Emmett Hall; l'honorable Marc Lalonde; l'honorable Monique Bégin; et le regretté Tommy Douglas, pour n'en nommer que quelques-uns. Il est manifeste que cette vision de la santé a reçu l'appui des gens de toute affiliation politique, bien que les députés du tiers parti, comme nous le savons tous, ont tenté de la contester ces derniers temps.
Its renewed commitment to a long and glorious tradition has inspired Liberal governments, politicians of every party and Canadian people over many years, indeed over many decades (1320 ) Many eminent Canadians have been intimately associated with the growth of Canada's health system: the hon. Judy LaMarsh, the hon. Paul Martin, Senior, Mr. Justice Emmett Hall, the hon. Marc Lalonde, the hon. Monique Bégin and the late hon. Tommy Douglas.