Vertaling van "nombreux sondages d'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]
The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]

Lignes directrices sur les marchés de services de communication, de sondages d'opinion publique et de publicité [ Lignes directrices sur l'impartition des Services de communications, de sondages d'opinion publique et de publicité ]
Guidelines on Contracting for Communications, Public Opinion Research and Advertising

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, de nombreux sondages d’opinion ont montré que les Canadiens croient généralement qu’ils ont droit aux soins de santé.
However, repeated public opinion polls have shown that there is a general perception among the Canadian public that there is a right to health care.

L. considérant que de nombreux sondages d'opinion indiquent qu'une large majorité serait prête à voter si elle était mieux informée sur le Parlement européen, sur les partis politiques, sur leurs programmes et sur leurs candidats; considérant que tous les médias sont donc invités à couvrir les élections avec un maximum d'attention;
L. whereas repeated opinion polls suggest that a large majority would be inclined to vote if they were better informed about the European Parliament, the political parties, their programmes and candidates; whereas all media outlets are therefore encouraged to bring maximum attention to the elections;

J'ai une grande confiance dans les Canadiens et de nombreux sondages d'opinion révèlent que la population estime que les divers niveaux de gouvernement responsables de la distribution des doses du vaccin s'acquittent fort bien de leur tâche.
I have great faith in the Canadian public as many public opinion polls indicate that the public believes the various levels of government charged with the roll-out of the vaccine are doing a good job.

Ces thèmes résultent en partie d’une importante observation faite sur l’attitude des Canadiens à l’égard du système de soins de santé par Darrell Bricker et Edward Greenspon dans leur récent ouvrage Searching for Certainty[81]. Après avoir étudié de nombreux sondages d’opinion réalisés par Ipsos-Reid, Bricker et Greenspon concluent que les Canadiens n’appuieront pas l’idée de dépenses supplémentaires pour remédier aux lacunes du système de santé actuel tant qu’ils n’auront pas la preuve que le gouvernement honore ses engagements actuels dans le domaine de la santé.
These themes are driven, in part, by an important observation about Canadians’ attitudes towards the health care system, made by Darrell Bricker and Edward Greenspon in their recent book, Searching for Certainty.[81] Based on extensive public opinion polling by Ipsos-Reid, Bricker and Greenspon conclude that Canadians will not support additional spending to close the gaps in the health care safety net until they see compelling evidence that the current health care contract with their governments is being honoured.

Je pense qu'il s'agit d'un point totalement oublié par de nombreuses personnes, surtout par celles qui choisissent de procéder à de nombreux sondages de l'opinion publique.
I think that's a point that is missed completely by a lot of people, and especially by those choosing to take a lot of surveys of people's opinions.

Je pense que l'une des raisons qui l'on fait changer d'avis est qu'il a commencé à effectuer de nombreux sondages d'opinion dans son pays et c'était à un moment où le Mexique était encore très loin d'être démocratique.
I think one of the reasons his mind changed is that he began to do extensive public opinion surveys in his country and this was at a stage when Mexico was still not democratic by a long shot.

Après cette semi-réussite qu'était le compromis de Nice, après le référendum irlandais et au vu du scepticisme croissant que rencontre, d'après de nombreux sondages d'opinion, le projet européen dans plusieurs États membres, les citoyens attendent beaucoup du sommet de Laeken et de la transformation de l'Union qui devrait en découler.
Following the not entirely successful compromise in Nice, the Irish referendum and, according to many opinion polls, growing scepticism towards the EU project in quite a few Member States, there are high expectations of the Laeken Summit, with changes to the EU anticipated.

C. considérant qu'aux États-Unis, ainsi qu'en Europe, de nombreux sondages d'opinion ont fait apparaître un soutien massif du public en faveur de la fin des essais nucléaires,
C. whereas in the US (as well as in Europe) numerous polls have shown that there is overwhelming public support for ending nuclear testing,