Traduction de «nombreuses difficultés subsistent » (Français → Anglais) :

D'aucuns feront bien entendu remarquer que de nombreuses difficultés subsistent.
Of course, you can say that there are many difficulties still.

Cependant, diverses difficultés subsistent, dont beaucoup sont dues à la mise en œuvre incorrecte et incomplète de l’union douanière par la Turquie. Ces difficultés se traduisent par des problèmes commerciaux majeurs, qui s’aggravent et demeurent irrésolus depuis de nombreuses années.
However, a number of difficulties remain, many of which result from Turkey’s failure to properly and fully implement the customs union, thereby causing major and increasing trade problems which have remained unresolved for many years.

Bien que le principe de reconnaissance mutuelle commence à être mis en pratique, de trop nombreuses difficultés pratiques subsistent, et il y a un nombre croissant de dossiers transnationaux complexes pour lesquels il est de plus en plus nécessaire d'apporter une assistance et un soutien aux autorités nationales compétentes.
Despite the fact that the principle of mutual recognition is beginning to be put into practice, there are still many practical difficulties and an increasing number of highly complicated transnational cases where the provision of assistance and support to the competent national authorities is becoming increasingly necessary.

NOTE que si les programmes de vaccination des enfants ont joué un rôle actif dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses en Europe, de nombreuses difficultés subsistent encore;
NOTES that while childhood immunisation programmes have been instrumental in controlling infectious diseases in Europe, many challenges still remain;

En premier lieu, de nombreuses compagnies aériennes ont encore des difficultés et le risque que des pays tiers subventionnent largement leurs compagnies subsiste.
First, many airlines are still experiencing difficulties and there is still a danger that non-member countries will provide substantial aid packages for airlines.

Il a toutefois observé que l'objectif d'une liberté totale de circulation n'était pas encore une réalité car de nombreuses difficultés d'ordre pratique ou administratif subsistent.
He noted, however, that the goal of complete freedom of movement was still not a reality since many practical or administrative difficulties continue to exist.