Traduction de «nombreuses banques d'affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque commerciale [ banque d'affaires | banque de dépôt ]
commercial bank [ clearing bank | deposit-taking bank ]

service de banque d'investissement | opération de banque d'affaires | opération de banque d'investissement | service de banque d'affaires
investment banking

services bancaires d'investissement [ services de banque d'investissement | opérations de banque d'affaires | services de banque d'affaires ]
merchant banking [ investment banking ]

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
investment bank | merchant bank

banque d'affaires | banque d'investissement | banque d'entreprise | banque de gros | banque de grandes clientèles
corporate bank | wholesale bank | investment bank | merchant bank

capitaux fournis par les banques d'affaires [ capitaux provenant des banques d'affaires ]
merchant capital

banque d'affaires | banque d'investissement
investment bank | investment banking firm | merchant bank

affaires de banque | opérations de banque
banking

Union arabe des ouvriers de banques, des assurances et des finances [ Fédération arabe des travailleurs des banques, des assurances et des affaires financières | Fédération arabe des employés de banques, de finance et d'assurance ]
Arab Union of Bank, Insurance and Finance Employees

banque d'investissement | banque d'affaires
investment bank | merchant bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens d'affaires peuvent bien les soutenir s'ils le veulent, mais si vous regardez le nombre de demandes de prêts qui ont été présentées aux banques dans ce pays, vous verrez que beaucoup ont été rejetées à de nombreuses reprises; c'est un problème très grave, et il ne fera que s'aggraver si nous permettons aux banques de fusionner.
And some business people, of course, may support them, but if you look at the number of loan applications to banks in this country, they have been refused many times; it is a very serious problem and it's going to get worse if we have the mergers.

12. constate, que depuis des années, le système bancaire chinois connaît une forte croissance; qu'une ouverture progressive du secteur bancaire et financier aux engagements étrangers en devient possible; que cela est conforme aux principes fondamentaux de l'accord de l'OMC et aux délais de transition accordés à la Chine pour son adhésion à l'OMC; que, dans l'intervalle, de nombreuses banques d'affaires chinoises ont déjà obtenu l'autorisation de coopérer avec des bailleurs de fonds étrangers; que plus de 400 banques et institutions financières internationales ont en outre ouvert des filiales ou des représentations en Chine; demande à la Chine, afin de poursuivre ce processus, d'assouplir encore et, à terme, de supprimer entièrement les restrictions qui sont jusqu'à présent imposées aux banques étrangères dans le domaine des opérations pour le compte de clients, dans certains secteurs d'affaires et en ce qui concerne l'activité régionale, afin de créer des marges de développement plus importantes pour les banques étrangères ou les banques à apports de capitaux étrangers; demande à la Chine d'autoriser en outre toutes les banques étrangères ou mixtes à mener les opérations pour le compte de clients en renminbis et de supprimer dans un avenir proche toutes les restrictions aux opérations en renminbis des banques étrangères dans l'ensemble de la Chine; demande au surplus à la Chine, outre les assouplissements déjà apportés aux règles d'accès au marché pour les banques étrangères ou mixtes, d'assouplir de la même manière le contrôle des institutions financières étrangères et, à cet effet, de réduire les exigences en matière de capitaux pour l'établissement d'institutions financières étrangères par rapport à leur niveau actuel, qui est excessif, afin d'offrir à ces entreprises un accès effectif au marché;
12. Notes that for years the Chinese banking system has been growing rapidly; that this has been accompanied by a gradual opening of the banking and financial sector to foreign interests; that this is taking place in accordance with the basic principles of the WTO Agreement and the transitional periods granted to China when it joined the WTO; that many Chinese commercial banks have already been authorised to work with foreign lenders; that, finally, more than 400 international banks and financial institutions have opened branches or representations in China; calls on China to continue this process, further to relax the remaining restrictions on foreign banks as regards customer transactions, areas of business and regional activities and ultimately to dismantle them altogether in order to create greater scope for development for foreign banks or banks with foreign capital participation; calls on China, furthermore, to allow all foreign or mixed banks to conduct customer transactions in the Renminbi, and, in the near future to lift all restrictions on Renminbi transactions by foreign banks throughout China; calls on China, furthermore, in addition to relaxing market access rules for foreign or mixed banks implemented introduced so far, also to relax controls on external financial institutions and, in this connection, to reduce the capital requirements for the establishment of foreign financial institutions from the present excessively high level so as to allow these undertakings effective market access;

Notre présence en tant que prêteurs auprès de l'économie rurale est de plus en plus importante à une époque où de nombreuses banques à charte se retire des communautés rurales pour concentrer leurs activités d'affaires sur les centres urbains et les marchés internationaux.
Our presence as lenders to the rural economy is becoming even more important as many charter banks leave rural communities to focus their business activities on urban centres and internationally.

À de nombreuses occasions, elle a agi comme si elle assistait des industries majeures, et il est absolument crucial que les citoyens qui devraient bénéficier des activités de la banque dans les pays à l’extérieur de l’Europe aient l’opportunité de présenter des affaires au Médiateur.
On many occasions it has acted as if it were assisting the major industries, and it is absolutely crucial that the citizens who should benefit from the bank’s activities in countries outside Europe have the opportunity to bring matters before the Ombudsman.

Il est facile de dire aux gens de faire le tour du marché, mais lorsqu'une société fait affaire avec une banque depuis de nombreuses années et que cette banque se décharge d'un service financier sur une autre banque et rompt ainsi l'entente contractuelle qu'elle avait initialement conclue avec la société, il y a quelque chose qui ne va pas.
It is easy to tell a company to shop around but when it has been doing business with a bank for a series of years and that bank takes one of its financial services and hives it off to another company and breaks the contractual agreement that the company had from the very beginning with the original bank, there is something wrong with this.

Ces derniers mois, on a eu droit à de nombreuses révélations sur le capitalisme de copinage entre dirigeants d'entreprises, cabinets d'audit, banques d'affaires et analystes financiers.
In recent months, we have seen numerous revelations about the pally form of capitalism operating amongst company directors, accounting companies, investment banks and financial analysts.

Au cours de la première journée de sa visite au Japon, M. Willy De Clercq, Commissaire en charge des Relations Extérieures et de la Politique Commerciale s'est entretenu avec de nombreuses personnalités gouvernementales et non-gouvernementales japonaises : Le Premier Ministre M. Yasuhiro NAKASONE, M. Tadashi KURANARI Ministre des Affaires Etrangères, M. Hajime TAMURA Ministre du Commerce Extérieur et de l'Industrie, M. Mutsuki KATO Ministre de l'Agriculture ainsi qu'avec le Vice-Gouverneur de la Banque du Japon, M. MIENO et avec deux candidats à la succession de M. Nakasone, l'ancien Ministre des Affaires Etrangères m. Shintaro ABE et le Sécrétaire Général du Parti Libéral et Démocratique M. Nobura TAKESHITA.
During the first day of his visit to Japan, Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and commercial policy talked to many leading Japanese figures : Mr Yasuhiro NAKASONE, the Prime Minister, Mr Tadashi KURANARI, Foreign Minister, Mr Hajime TAMURA, Minister of International Trade and Industry, Mr Mutsuki KATO, Ministry of Agriculture, and also Mr MIENO, the Deputy Governor of the Bank of Japan, and two of the possible successors to Mr NAKASONE, namely former Foreign Minister Mr Shintaro ABE and the Secretary- General of the Liberal-Democratic Party, Mr Nobura TAKESHITA.

Elles sont donc relativement nombreuses à faire affaire avec des banques et à se voir accorder un renouvellement automatique de prêt par le directeur de comptes ou par la banque elle-même.
So there is a very significant percentage who are dealing with their banks and actually just getting an automatic renewal from their account manager or from the bank itself as far as their loan renewal is concerned.